لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 48

فَلَمَّا جَآءَہُمُ الۡحَقُّ مِنۡ عِنۡدِنَا قَالُوۡا لَوۡ لَاۤ اُوۡتِیَ مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی ؕ اَوَ لَمۡ یَکۡفُرُوۡا بِمَاۤ اُوۡتِیَ مُوۡسٰی مِنۡ قَبۡلُ ۚ قَالُوۡا سِحۡرٰنِ تَظٰہَرَا ۟ٝ وَ قَالُوۡۤا اِنَّا بِکُلٍّ کٰفِرُوۡنَ ﴿۴۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَآءَہُمُالۡحَقُّمِنۡ عِنۡدِنَاقَالُوۡالَوۡلَاۤاُوۡتِیَمِثۡلَمَاۤاُوۡتِیَمُوۡسٰیاَوَلَمۡیَکۡفُرُوۡابِمَاۤاُوۡتِیَمُوۡسٰیمِنۡ قَبۡلُقَالُوۡاسِحۡرٰنِتَظٰہَرَاوَقَالُوۡۤااِنَّابِکُلٍّکٰفِرُوۡنَ
تو جبپاس آیا ان کےحقہمارے پاس سےانہوں نے کہاکیوں نہوہ دیا گیاماننداس کے جودیئے گئےموسیٰکیا بھلا نہیںکفر کیا انہوں نےاس کا جودیئے گئےموسیٰاس سے پہلےانہوں نے کہادونوں جادو ہیںایک دوسرے کی مدد کرتے ہیںاور انہوں نے کہابےشک ہمہر ایک کےانکاری ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاجَآءَہُمُالۡحَقُّمِنۡ عِنۡدِنَاقَالُوۡالَوۡلَاۤاُوۡتِیَمِثۡلَمَاۤاُوۡتِیَمُوۡسٰیاَوَلَمۡیَکۡفُرُوۡابِمَاۤاُوۡتِیَمُوۡسٰیمِنۡ قَبۡلُقَالُوۡاسِحۡرٰنِتَظٰہَرَاوَقَالُوۡۤااِنَّابِکُلٍّکٰفِرُوۡنَ
پھر جبآگیا ان کے پاسحقہماری جناب سےانہوں نے کہاکیوں نہدیا گیاوہی کچھجودیا گیاموسیٰ کواور کیا نہیںانہوں نے انکار کیااُس کا جودی گئی تھیموسیٰ کواس سے پہلےانہوں نے کہادونوں جادوگر ہیںایک دوسرے کی مدد کی ہے انھوں نےاور انھوں نے کہایقیناً ہمساتھ ہر ایک کےانکار کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَلَمَّاجَآءَهُمُالْحَقُّمِنْ عِنْدِنَاقَالُوْالَوْلَآ اُوْتِيَمِثْلَمَآ اُوْتِيَمُوْسٰياَوَلَمْ يَكْفُرُوْابِمَآ اُوْتِيَمُوْسٰيمِنْ قَبْلُقَالُوْاسِحْرٰنِتَظٰهَرَاوَقَالُوْٓااِنَّابِكُلٍّكٰفِرُوْنَ
پھر جبآیا ان کے پاسحقہماری طرف سےکہنے لگےکیوں نہ دیا گیاجیساجو دیا گیاموسیٰکیانہیں انکار کیا انہوں نےاس کا جو دیا گیاموسیٰاس سے قبلانہوں نے کہاوہ دونوں جادوایک دوسرے کے پشت پناہاور انہوں نے کہاہم بیشکہر ایک کاانکار کرنے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَلَمَّاBut when
2جَاءَهُمُcame to them
3الْحَقُّthe truth
4مِنْfrom
5عِنْدِنَاnear Us
6قَالُواthey said
7لَوْلَاWhy not
8أُوتِيَhe was given
9مِثْلَ(the) like
10مَا(of) what
11أُوتِيَwas given
12مُوسَى(to) Musa
13أَوَلَمْDid not?
14يَكْفُرُواthey disbelieve
15بِمَاin what
16أُوتِيَwas given
17مُوسَى(to) Musa
18مِنْbefore
19قَبْلُbefore
20قَالُواThey said
21سِحْرَانِTwo magic (works)
22تَظَاهَرَاsupporting each other
23وَقَالُواAnd they said
24إِنَّاIndeed we
25بِكُلٍّin all
26كَافِرُونَ(are) disbelievers
← واپس تفسیر پر