وَ مَا کُنۡتَ بِجَانِبِ الطُّوۡرِ اِذۡ نَادَیۡنَا وَ لٰکِنۡ رَّحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اَتٰىہُمۡ مِّنۡ نَّذِیۡرٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کُنۡتَ | بِجَانِبِ الطُّوۡرِ | اِذۡ | نَادَیۡنَا | وَلٰکِنۡ | رَّحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | لِتُنۡذِرَ | قَوۡمًا | مَّاۤ | اَتٰىہُمۡ | مِّنۡ نَّذِیۡرٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَتَذَکَّرُوۡنَ |
| اور نہ | تھے آپ | طور کی جانب | جب | پکارا ہم نے(موسیٰ کو) | اور لیکن | یہ رحمت ہے | آپ کے رب کی طرف سے | تا کہ آپ ڈرائیں | ایک قوم کو | نہیں | آیا ان کے پاس | کوئی ڈرانے والا | آپ سے پہلے | شاید کہ وہ | وہ نصیحت پکڑیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کُنۡتَ | بِجَانِبِ | الطُّوۡرِ | اِذۡ | نَادَیۡنَا | وَلٰکِنۡ | رَّحۡمَۃً | مِّنۡ رَّبِّکَ | لِتُنۡذِرَ | قَوۡمًا | مَّاۤ | اَتٰىہُمۡ | مِّنۡ نَّذِیۡرٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَتَذَکَّرُوۡنَ |
| اور نہ | آپ تھے | کنارے پر | طور کے | جب | پکارا ہم نے | اور لیکن | رحمت ہے | تیرے رب کی جناب سے | تا کہ آپ ڈرائیں | لوگوں کو | نہیں | آیا اُن کے پاس | کوئی خبردار کرنے والا | آپ سے پہلے | تا کہ وہ | نصیحت حاصل کریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كُنْتَ | بِجَانِبِ | الطُّوْرِ | اِذْ نَادَيْنَا | وَلٰكِنْ | رَّحْمَةً | مِّنْ رَّبِّكَ | لِتُنْذِرَ | قَوْمًا | مَّآ اَتٰىهُمْ | مِّنْ نَّذِيْرٍ | مِّنْ قَبْلِكَ | لَعَلَّهُمْ | يَتَذَكَّرُوْنَ |
| اور آپ نہ تھے | کنارہ | طور | جب ہم نے پکارا | اور لیکن | رحمت | اپنے رب سے | تاکہ ڈر سناؤ | وہ قوم | نہیں آیا ان کے پاس | کوئی ڈرانے والا | آپ سے پہلے | تاکہ وہ | نصیحت پکڑیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنْتَ | you were |
| 3 | بِجَانِبِ | at (the) side |
| 4 | الطُّورِ | (of) the Tur |
| 5 | إِذْ | when |
| 6 | نَادَيْنَا | We called |
| 7 | وَلَكِنْ | But |
| 8 | رَحْمَةً | (as) a mercy |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | رَبِّكَ | your Lord |
| 11 | لِتُنْذِرَ | so that you warn |
| 12 | قَوْمًا | a people |
| 13 | مَا | not |
| 14 | أَتَاهُمْ | (had) come to them |
| 15 | مِنْ | any |
| 16 | نَذِيرٍ | warner |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | قَبْلِكَ | before you |
| 19 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 20 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |