وَ اَتۡبَعۡنٰہُمۡ فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا لَعۡنَۃً ۚ وَ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ہُمۡ مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِیۡنَ ﴿٪۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَتۡبَعۡنٰہُمۡ | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | لَعۡنَۃً | وَیَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | ہُمۡ | مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِیۡنَ |
| اور پیچھے لگا دی ہم نے ان کے | اس دنیا میں | لعنت | اور دن | قیامت کے | وہ | بدحال لوگوں میں سے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَتۡبَعۡنٰہُمۡ | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | لَعۡنَۃً | وَیَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | ہُمۡ | مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِیۡنَ |
| اور پیچھے لگا دی ہم نے ان کے | اس دُنیا میں | لعنت | اور دن | قیا مت کے | وہ | بد حال لوگوں میں سےہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَتْبَعْنٰهُمْ | فِيْ | هٰذِهِ الدُّنْيَا | لَعْنَةً | وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ | هُمْ | مِّنَ | الْمَقْبُوْحِيْنَ |
| اور ہم نے لگا دی ان کے پیچھے | میں | اس دنیا | لعنت | اور روز قیامت | وہ | سے | بدحال لوگ (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَتْبَعْنَاهُمْ | And We caused to follow them |
| 2 | فِي | in |
| 3 | هَذِهِ | this |
| 4 | الدُّنْيَا | world |
| 5 | لَعْنَةً | a curse |
| 6 | وَيَوْمَ | and (on the) Day |
| 7 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 8 | هُمْ | they |
| 9 | مِنَ | (will be) of |
| 10 | الْمَقْبُوحِينَ | the despised |