وَ اَنۡ اَلۡقِ عَصَاکَ ؕ فَلَمَّا رَاٰہَا تَہۡتَزُّ کَاَنَّہَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدۡبِرًا وَّ لَمۡ یُعَقِّبۡ ؕ یٰمُوۡسٰۤی اَقۡبِلۡ وَ لَا تَخَفۡ ۟ اِنَّکَ مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡ | اَلۡقِ | عَصَاکَ | فَلَمَّا | رَاٰہَا | تَہۡتَزُّ | کَاَنَّہَا | جَآنٌّ | وَّلّٰی | مُدۡبِرًا | وَّلَمۡ | یُعَقِّبۡ | یٰمُوۡسٰۤی | اَقۡبِلۡ | وَلَا | تَخَفۡ | اِنَّکَ | مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ |
| اور یہ کہ | تو ڈال دے | لاٹھی اپنی | تو جب | اس نے دیکھا اسے | کہ وہ ہلتی ہے | گویا کہ وہ | سانپ ہے | وہ پھر گیا | پیٹھ پھیر کر | اور نہ | وہ پلٹا | اے موسیٰ | آگے بڑھ | اور نہ | تو ڈر | بےشک تو | امن پانے والوں میں سے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡ | اَلۡقِ | عَصَاکَ | فَلَمَّا | رَاٰہَا | تَہۡتَزُّ | کَاَنَّہَا جَآنٌّ | وَّلّٰی | مُدۡبِرًا | وَّلَمۡ یُعَقِّبۡ | یٰمُوۡسٰۤی | اَقۡبِلۡ | وَلَا تَخَفۡ | اِنَّکَ | مِنَ الۡاٰمِنِیۡنَ |
| اوریہ کہ | پھینک دو | اپنی لاٹھی | پھر جب | اس نے دیکھا اُسے | حرکت کرتی ہے | گویا کہ وہ سانپ ہے | وہ بھاگا | پیٹھ پھیر کر | اورپیچھے نہیں مُڑا | اے موسیٰ | آگے آؤ | اور نہ تم خوف کھاؤ | یقیناً تم | امن والوں میں سے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَنْ | اَلْقِ | عَصَاكَ | فَلَمَّا رَاٰهَا | تَهْتَزُّ | كَاَنَّهَا | جَآنٌّ | وَّلّٰى | مُدْبِرًا | وَّ | َمْ يُعَقِّبْ | يٰمُوْسٰٓي | اَقْبِلْ | وَلَا تَخَفْ | اِنَّكَ | مِنَ | الْاٰمِنِيْنَ |
| اور یہ کہ | ڈالو | اپنا عصا | پھر جب اس نے اسے دیکھا | لہراتے ہوئے | گویا کہ وہ | سانپ | وہ لوٹا | پیٹھ پھیر کر | اور | پیچھے مڑ کر نہ دیکھا | اے موسیٰ | آگے آ | اور تو ڈر نہیں | بیشک تو | سے | امن پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | And [that] |
| 2 | أَلْقِ | throw |
| 3 | عَصَاكَ | your staff |
| 4 | فَلَمَّا | But when |
| 5 | رَآهَا | he saw it |
| 6 | تَهْتَزُّ | moving |
| 7 | كَأَنَّهَا | as if it |
| 8 | جَانٌّ | (were) a snake |
| 9 | وَلَّى | he turned |
| 10 | مُدْبِرًا | (in) flight |
| 11 | وَلَمْ | and (did) not |
| 12 | يُعَقِّبْ | return |
| 13 | يَا مُوسَى | O Musa! |
| 14 | أَقْبِلْ | Draw near |
| 15 | وَلَا | and (do) not |
| 16 | تَخَفْ | fear |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 18 | مِنَ | (are) of |
| 19 | الْآمِنِينَ | the secure |