لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 27

قَالَ اِنِّیۡۤ اُرِیۡدُ اَنۡ اُنۡکِحَکَ اِحۡدَی ابۡنَتَیَّ ہٰتَیۡنِ عَلٰۤی اَنۡ تَاۡجُرَنِیۡ ثَمٰنِیَ حِجَجٍ ۚ فَاِنۡ اَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِنۡدِکَ ۚ وَ مَاۤ اُرِیۡدُ اَنۡ اَشُقَّ عَلَیۡکَ ؕ سَتَجِدُنِیۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَاِنِّیۡۤاُرِیۡدُاَنۡاُنۡکِحَکَاِحۡدَیابۡنَتَیَّہٰتَیۡنِعَلٰۤیاَنۡتَاۡجُرَنِیۡثَمٰنِیَحِجَجٍفَاِنۡاَتۡمَمۡتَعَشۡرًافَمِنۡ عِنۡدِکَوَمَاۤاُرِیۡدُاَنۡاَشُقَّعَلَیۡکَسَتَجِدُنِیۡۤاِنۡشَآءَاللّٰہُمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اس نے کہابےشک میںمیں چاہتا ہوںکہمیں نکاح کر دوں تم سےایک کااپنی دونوں بیٹیوں میں سےان دواس (شرط)پرکہتم مزدوری کرو میریآٹھسالپھر اگرپورے کر دو تمدس (سال)تو تمہاری طرف سے ہےاور نہیںمیں چاہتاکہمیں مشقت ڈالوںتم پریقیناً تم پاؤ گے مجھےاگرچاہااللہ نےنیک لوگوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَاِنِّیۡۤاُرِیۡدُاَنۡاُنۡکِحَکَاِحۡدَیابۡنَتَیَّہٰتَیۡنِعَلٰۤیاَنۡتَاۡجُرَنِیۡثَمٰنِیَحِجَجٍفَاِنۡاَتۡمَمۡتَعَشۡرًافَمِنۡ عِنۡدِکَوَمَاۤاُرِیۡدُاَنۡ اَشُقَّعَلَیۡکَسَتَجِدُنِیۡۤاِنۡ شَآءَ اللّٰہُمِنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اُس نے کہایقیناً میںمیں ارادہ رکھتا ہوںیہ کہمیں نکاح کردوں تمہارے ساتھایک کااپنی بیٹیوں میں سےاُن دو سےاوپریہ کہمیری مزدوری کروآٹھسالپھر اگرتم پورے کردودس سالتو تمہاری طرف سے ہےاور نہیںمیں ارادہ رکھتایہ کہ مشقت میں ڈالوںتم کوجلد ہی تم پاؤگے مجھےان شاءاللہنیک لوگوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالَاِنِّىْٓ اُرِيْدُاَنْاُنْكِحَكَاِحْدَىابْنَتَيَّهٰتَيْنِعَلٰٓياَنْتَاْجُرَنِيْثَمٰنِيَ حِجَجٍفَاِنْاَتْمَمْتَعَشْرًافَمِنْ عِنْدِكَوَمَآ اُرِيْدُاَنْ اَشُقَّعَلَيْكَسَتَجِدُنِيْٓاِنْ شَآءَ اللّٰهُمِنَالصّٰلِحِيْنَ
(شعیب نے) کہابیشک میں چاہتا ہوںکہنکاح کردوں تجھ سےایکاپنی دو بیٹیاںیہ دو(اس شرط) پرکہتم میری ملازمت کروآٹھ سال (جمع)پھر اگرتم پورے کرودستو تمہاری طرف سےاورنہیں چاہتا میںکہ میں مشقت ڈالوںتم پرعنقریب تم پاؤگے مجھےانشا اللہ (اگر اللہ نے چاہا)سےنیک (خوش معاملہ (لوگ (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالَHe said
2إِنِّيIndeed I
3أُرِيدُ[I] wish
4أَنْto
5أُنْكِحَكَI marry you to
6إِحْدَىone
7ابْنَتَيَّ(of) my two daughters
8هَاتَيْنِ(of) these two
9عَلَىon
10أَنْthat
11تَأْجُرَنِيyou serve me
12ثَمَانِيَ(for) eight
13حِجَجٍyears
14فَإِنْbut if
15أَتْمَمْتَyou complete
16عَشْرًاten
17فَمِنْthen from
18عِنْدِكَyou
19وَمَاAnd not
20أُرِيدُI wish
21أَنْto
22أَشُقَّmake it difficult
23عَلَيْكَfor you
24سَتَجِدُنِيYou will find me
25إِنْif
26شَاءَwills
27اللَّهُAllah
28مِنَof
29الصَّالِحِينَthe righteous
← واپس تفسیر پر