لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 20

وَ جَآءَ رَجُلٌ مِّنۡ اَقۡصَا الۡمَدِیۡنَۃِ یَسۡعٰی ۫ قَالَ یٰمُوۡسٰۤی اِنَّ الۡمَلَاَ یَاۡتَمِرُوۡنَ بِکَ لِیَقۡتُلُوۡکَ فَاخۡرُجۡ اِنِّیۡ لَکَ مِنَ النّٰصِحِیۡنَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَجَآءَرَجُلٌمِّنۡ اَقۡصَاالۡمَدِیۡنَۃِیَسۡعٰیقَالَیٰمُوۡسٰۤیاِنَّالۡمَلَاَیَاۡتَمِرُوۡنَبِکَلِیَقۡتُلُوۡکَفَاخۡرُجۡاِنِّیۡلَکَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ
اور آیاایک شخصآخری کنارے سےشہر کےدوڑتا ہواکہااے موسیٰبےشکسرداروہ مشورہ کر رہے ہیںتیرے بارے میںکہ وہ قتل کر دیں تجھےپس نکل جابےشک میںتیرے لیےخیر خواہوں میں سے ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَجَآءَرَجُلٌمِّنۡ اَقۡصَاالۡمَدِیۡنَۃِیَسۡعٰیقَالَیٰمُوۡسٰۤیاِنَّالۡمَلَاَیَاۡتَمِرُوۡنَبِکَلِیَقۡتُلُوۡکَفَاخۡرُجۡاِنِّیۡلَکَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ
اور آیاایک شخصدور کے کنارے سےشہر کےدوڑتا ہوااُس نے کہااے موسیٰیقیناًسردارمشورہ کر رہے ہیںتیرے بارے میںکہ وہ قتل کر دیں تجھےچنانچہ تو نکل جایقیناً میںتیرے لیےخیرخواہوں میں ہوں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَجَآءَرَجُلٌمِّنْاَقْصَا الْمَدِيْنَةِيَسْعٰىقَالَيٰمُوْسٰٓىاِنَّالْمَلَاَيَاْتَمِرُوْنَبِكَلِيَقْتُلُوْكَفَاخْرُجْاِنِّىْلَكَمِنَالنّٰصِحِيْنَ
اور آیاایک آدمیسےشہر کا پرلا سرادوڑتا ہوااس نے کہااے موسیٰبیشکسرداروہ مشورہ کر رہے ہیںتیرے بارے میںتاکہ قتل کر ڈالیں تجھےپس تو نکل جابیشک میںتیرے لیےسےخیر خواہ (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَجَاءَAnd came
2رَجُلٌa man
3مِنْfrom
4أَقْصَى(the) farthest end
5الْمَدِينَةِ(of) the city
6يَسْعَىrunning
7قَالَHe said
8يَا مُوسَىO Musa!
9إِنَّIndeed
10الْمَلَأَthe chiefs
11يَأْتَمِرُونَare taking counsel
12بِكَabout you
13لِيَقْتُلُوكَto kill you
14فَاخْرُجْso leave
15إِنِّيindeed I am
16لَكَto you
17مِنَof
18النَّاصِحِينَthe sincere advisors
← واپس تفسیر پر