لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ القصص (28) — آیت 19

فَلَمَّاۤ اَنۡ اَرَادَ اَنۡ یَّبۡطِشَ بِالَّذِیۡ ہُوَ عَدُوٌّ لَّہُمَا ۙ قَالَ یٰمُوۡسٰۤی اَتُرِیۡدُ اَنۡ تَقۡتُلَنِیۡ کَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسًۢا بِالۡاَمۡسِ ٭ۖ اِنۡ تُرِیۡدُ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ جَبَّارًا فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا تُرِیۡدُ اَنۡ تَکُوۡنَ مِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤاَنۡاَرَادَاَنۡیَّبۡطِشَبِالَّذِیۡہُوَعَدُوٌّلَّہُمَاقَالَیٰمُوۡسٰۤیاَتُرِیۡدُاَنۡتَقۡتُلَنِیۡکَمَاقَتَلۡتَنَفۡسًۢابِالۡاَمۡسِاِنۡتُرِیۡدُاِلَّاۤاَنۡتَکُوۡنَجَبَّارًافِی الۡاَرۡضِوَمَاتُرِیۡدُاَنۡتَکُوۡنَمِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ
تو جبکہاس نے ارادہ کیاکہوہ پکڑ لےاسے جووہدشمن تھاان دونوں کااس نے کہااے موسیٰکیا تو چاہتا ہےکہتو قتل کر دے مجھےجیسا کہقتل کیا تو نےایک نفس کوکلنہیںتو چاہتامگرکہتو ہوزبردستی کرنے والازمین میںاور نہیںتو چاہتاکہتو ہواصلاح کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمَّاۤ اَنۡاَرَادَاَنۡیَّبۡطِشَبِالَّذِیۡہُوَعَدُوٌّلَّہُمَاقَالَیٰمُوۡسٰۤیاَتُرِیۡدُاَنۡتَقۡتُلَنِیۡکَمَاقَتَلۡتَنَفۡسًۢابِالۡاَمۡسِاِنۡتُرِیۡدُاِلَّاۤاَنۡتَکُوۡنَجَبَّارًافِی الۡاَرۡضِوَمَاتُرِیۡدُاَنۡتَکُوۡنَمِنَ الۡمُصۡلِحِیۡنَ
پھر جو نہیارادہ کیا اس نےیہ کہوہ پکڑےاس کو جووہدشمن ہےان دونوں کااُس نے کہااے موسیٰکیا تم ارادہ رکھتے ہویہ کہمجھے قتل کردوجس طرحتم نے قتل کیاایک شخص کوکلنہیںتم چاہتےمگریہ کہتم بن جاؤجابرزمین میںاور نہیںتم ارادہ رکھتےکہہو جاؤ تماصلاح کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَلَمَّآاَنْاَرَادَاَنْيَّبْطِشَبِالَّذِيْهُوَعَدُوٌّ لَّهُمَاقَالَيٰمُوْسٰٓىاَتُرِيْدُاَنْتَقْتُلَنِيْكَمَا قَتَلْتَنَفْسًۢابِالْاَمْسِاِنْتُرِيْدُاِلَّآاَنْ تَكُوْنَجَبَّارًافِي الْاَرْضِوَمَا تُرِيْدُاَنْ تَكُوْنَمِنَالْمُصْلِحِيْنَ
پھر جبکہاس نے چاہاکہہاتھ ڈالےاس پر جووہان دونوں کا دشمناس نے کہااے موسیٰکیا تو چاہتا ہےکہتو قتل کردے مجھےجیسے قتل کیا تونےایک آدمیکلنہیںتو چاہتامگر۔ صرفکہ تو ہوزبردستی کرتاسرزمین میںاور تو نہیں چاہتاکہ تو ہوسے(واحد) مصلح
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَلَمَّاThen when
2أَنْ[that]
3أَرَادَhe wanted
4أَنْto
5يَبْطِشَstrike
6بِالَّذِيthe one who
7هُوَ[he] (was)
8عَدُوٌّan enemy
9لَهُمَاto both of them
10قَالَhe said
11يَا مُوسَىO Musa!
12أَتُرِيدُDo you intend?
13أَنْto
14تَقْتُلَنِيkill me
15كَمَاas
16قَتَلْتَyou killed
17نَفْسًاa person
18بِالْأَمْسِyesterday
19إِنْNot
20تُرِيدُyou want
21إِلَّاbut
22أَنْthat
23تَكُونَyou become
24جَبَّارًاa tyrant
25فِيin
26الْأَرْضِthe earth
27وَمَاand not
28تُرِيدُyou want
29أَنْthat
30تَكُونَyou be
31مِنَof
32الْمُصْلِحِينَthe reformers
← واپس تفسیر پر