فَرَدَدۡنٰہُ اِلٰۤی اُمِّہٖ کَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُہَا وَ لَا تَحۡزَنَ وَ لِتَعۡلَمَ اَنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَرَدَدۡنٰہُ | اِلٰۤی اُمِّہٖ | کَیۡ | تَقَرَّ | عَیۡنُہَا | وَلَا | تَحۡزَنَ | وَلِتَعۡلَمَ | اَنَّ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقٌّ | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| تو لوٹا دیا ہم نے اسے | طرف اس کی ماں کے | تا کہ | ٹھنڈی ہوں | آنکھیں اس کی | اور نہ | وہ غمگین ہو | اور تا کہ وہ جان لے | یقیناً | وعدہ | اللہ کا | سچا ہے | اور لیکن | اکثر ان کے | نہیں وہ جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَرَدَدۡنٰہُ | اِلٰۤی اُمِّہٖ | کَیۡ | تَقَرَّ | عَیۡنُہَا | وَلَا تَحۡزَنَ | وَلِتَعۡلَمَ | اَنَّ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقٌّ | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| تو لوٹا دیا ہم نے اس کو | اُس کی ماں کی طرف | تاکہ | ٹھنڈی ہو | اُس کی آنکھ | اور نہ وہ غمگین ہو | اور تاکہ وہ جان لے | یقیناً | وعدہ ہے | اللہ تعالیٰ کا | سچا | اور لیکن | اکثر اُن کے | نہیں جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَرَدَدْنٰهُ | اِلٰٓى اُمِّهٖ | كَيْ تَقَرَّ | عَيْنُهَا | وَلَا تَحْزَنَ | وَلِتَعْلَمَ | اَنَّ | وَعْدَ اللّٰهِ | حَقٌّ | وَّلٰكِنَّ | اَكْثَرَهُمْ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| تو ہم نے لوٹا دیا اس کو | اس کی ماں کی طرف | تاکہ ٹھنڈی رہے | اس کی آنکھ | اور وہ غمگین نہ ہو | اور تاکہ جان لے | کہ | اللہ کا وعدہ | سچا | اور لیکن | ان میں سے بیشتر | وہ نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَرَدَدْنَاهُ | So We restored him |
| 2 | إِلَى | to |
| 3 | أُمِّهِ | his mother |
| 4 | كَيْ | that |
| 5 | تَقَرَّ | might be comforted |
| 6 | عَيْنُهَا | her eye |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | تَحْزَنَ | she may grieve |
| 9 | وَلِتَعْلَمَ | and that she would know |
| 10 | أَنَّ | that |
| 11 | وَعْدَ | the Promise |
| 12 | اللَّهِ | of Allah |
| 13 | حَقٌّ | (is) true |
| 14 | وَلَكِنَّ | But |
| 15 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَعْلَمُونَ | know |