وَ وَقَعَ الۡقَوۡلُ عَلَیۡہِمۡ بِمَا ظَلَمُوۡا فَہُمۡ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَوَقَعَ | الۡقَوۡلُ | عَلَیۡہِمۡ | بِمَا | ظَلَمُوۡا | فَہُمۡ | لَایَنۡطِقُوۡنَ |
| اور واقع ہو جائے گی | بات | ان پر | بوجہ اس کے جو | انہوں نے ظلم کیا | تو وہ | نہ وہ بول سکیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَوَقَعَ | الۡقَوۡلُ | عَلَیۡہِمۡ | بِمَا | ظَلَمُوۡا | فَہُمۡ | لَایَنۡطِقُوۡنَ |
| اورواقع ہو جائے گی | بات | ان پر | اس کے بدلے جو | انہوں نے ظلم کیا | چنانچہ وہ | کچھ نہ بولیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَوَقَعَ | الْقَوْلُ | عَلَيْهِمْ | بِمَا ظَلَمُوْا | فَهُمْ | لَا يَنْطِقُوْنَ |
| اور واقع (پورا) ہوگیا | وعدہ (عذاب) | ان پر | اس لیے کہ انہوں نے ظلم کیا | پس وہ | نہ بول سکیں گے وہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَوَقَعَ | And (will be) fulfilled |
| 2 | الْقَوْلُ | the word |
| 3 | عَلَيْهِمْ | against them |
| 4 | بِمَا | because |
| 5 | ظَلَمُوا | they wronged |
| 6 | فَهُمْ | and they |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | يَنْطِقُونَ | speak |