فَاَنۡجَیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَہٗ ۫ قَدَّرۡنٰہَا مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَنۡجَیۡنٰہُ | وَاَہۡلَہٗۤ | اِلَّا | امۡرَاَتَہٗ | قَدَّرۡنٰہَا | مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ |
| تو نجات دی ہم نے اس کو | اور اس کے گھر والوں کو | سوائے | اس کی بیوی کے | مقدر کر دیا ہم نے اسے | پیچھے رہنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَنۡجَیۡنٰہُ | وَاَہۡلَہٗۤ | اِلَّا | امۡرَاَتَہٗ | قَدَّرۡنٰہَا | مِنَ الۡغٰبِرِیۡنَ |
| پھر نجات دی ہم نے اس کو | اور اس کے گھر والوں کو | سوائے | اس کی بیوی کے | طے کر دیا تھا ہم نے اُس کے لیے | پیچھے رہنے والوں میں سے ہو گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَنْجَيْنٰهُ | وَاَهْلَهٗٓ | اِلَّا | امْرَاَتَهٗ | قَدَّرْنٰهَا | مِنَ | الْغٰبِرِيْنَ |
| سو ہم نے بچالیا | اور اس کے گھر والے | سوائے | اس کی بیوی | ہم نے اسے ٹھہرا دیا تھا | سے | پیچھے رہ جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | So We saved him |
| 2 | وَأَهْلَهُ | and his family |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | امْرَأَتَهُ | his wife |
| 5 | قَدَّرْنَاهَا | We destined her |
| 6 | مِنَ | (to be) of |
| 7 | الْغَابِرِينَ | those who remained behind |