فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ الظُّلَّۃِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَکَذَّبُوۡہُ | فَاَخَذَہُمۡ | عَذَابُ | یَوۡمِ | الظُّلَّۃِ | اِنَّہٗ | کَانَ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| تو انہوں نے جھٹلایا اس کو | تو پکڑ لیا ان کو | عذاب نے | دن | سائبان کے | بےشک وہ | تھا | عذاب | بڑے دن کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَکَذَّبُوۡہُ | فَاَخَذَہُمۡ | عَذَابُ | یَوۡمِ الظُّلَّۃِ | اِنَّہٗ | کَانَ | عَذَابَ | یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ |
| سو اُنہوں نے جھٹلایا اُس کو | توپکڑلیا اُن کو | عذاب نے | سائبان والے دن کے | یقیناً وہ | تھا | عذاب | بہت بڑے دن کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَكَذَّبُوْهُ | فَاَخَذَهُمْ | عَذَابُ | يَوْمِ الظُّلَّةِ | اِنَّهٗ | كَانَ | عَذَابَ | يَوْمٍ عَظِيْمٍ |
| تو انہوں نے جھٹلایا اسے | پس پکڑا انہیں | عذاب | سائبان والا دن | بیشک وہ | تھا | عذاب | بڑا (سخت) دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | But they denied him |
| 2 | فَأَخَذَهُمْ | so seized them |
| 3 | عَذَابُ | (the) punishment |
| 4 | يَوْمِ | (of the) day |
| 5 | الظُّلَّةِ | (of) the shadow |
| 6 | إِنَّهُ | Indeed it |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 9 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 10 | عَظِيمٍ | Great |