قَالَ اِنِّیۡ لِعَمَلِکُمۡ مِّنَ الۡقَالِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنِّیۡ | لِعَمَلِکُمۡ | مِّنَ الۡقَالِیۡنَ |
| اس نے کہا | بےشک میں | تمہارے عمل سے | بےزار ہونے والوں میں سے ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اِنِّیۡ | لِعَمَلِکُمۡ | مِّنَ الۡقَالِیۡنَ |
| اُس نے کہا | یقیناً میں | تمہارے اس کام سے | سخت دشمنی رکھنے والوں میں سے ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اِنِّىْ | لِعَمَلِكُمْ | مِّنَ | الْقَالِيْنَ |
| اس نے کہا | بیشک میں | تمہارے فعل سے | سے | نفرت کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنِّي | Indeed I am |
| 3 | لِعَمَلِكُمْ | (of) your deed |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الْقَالِينَ | those who detest |