قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَیۡنَاۤ اَوَ عَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَکُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | سَوَآءٌ | عَلَیۡنَاۤ | اَوَعَظۡتَ | اَمۡ | لَمۡ | تَکُنۡ | مِّنَ الۡوٰعِظِیۡنَ |
| انہوں نے کہا | برابر ہے | ہم پر | خواہ نصیحت کرے تو | یا | نہ | تو ہو | نصیحت کرنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | سَوَآءٌ | عَلَیۡنَاۤ | اَوَعَظۡتَ | اَمۡ | لَمۡ | تَکُنۡ | مِّنَ الۡوٰعِظِیۡنَ |
| اُنہوں نے کہا | یکساں ہے | ہم پر | خواہ آپ نصیحت کرو | یا | نہ | تم ہو | نصیحت کر نے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | سَوَآءٌ | عَلَيْنَآ | اَوَعَظْتَ | اَمْ لَمْ تَكُنْ | مِّنَ | الْوٰعِظِيْنَ |
| وہ بولے | برابر | ہم پر | خواہ تم نصیحت کرو | یا نہ ہو تم | سے | نصیحت کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | سَوَاءٌ | (It is) same |
| 3 | عَلَيْنَا | to us |
| 4 | أَوَعَظْتَ | whether you advise |
| 5 | أَمْ | or |
| 6 | لَمْ | not |
| 7 | تَكُنْ | you are |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | الْوَاعِظِينَ | the advisors |