اِلَّا مَنۡ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰٓئِکَ یُبَدِّلُ اللّٰہُ سَیِّاٰتِہِمۡ حَسَنٰتٍ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | عَمَلًا | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | یُبَدِّلُ | اللّٰہُ | سَیِّاٰتِہِمۡ | حَسَنٰتٍ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| مگر | جس نے | توبہ کی | اور وہ ایمان لایا | اور اس نے عمل کیے | عمل | نیک | تو یہی لوگ ہیں | بدل دے گا | اللہ | ان کی برائیوں کو | بھلائیوں سے | اور ہے | اللہ | بہت بخشنے والا | بہت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | مَنۡ | تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | عَمَلًا | صَالِحًا | فَاُولٰٓئِکَ | یُبَدِّلُ | اللّٰہُ | سَیِّاٰتِہِمۡ | حَسَنٰتٍ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| مگر | جس نے | توبہ کی | اور ایمان لایا | اور عمل کیے | عمل | نیک | تو یہی لوگ | بدل دے گا | اللہ تعالیٰ | جن کی بُرائیوں کو | نیکیوں میں | اور (ہمیشہ سے )ہے | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | مَنْ تَابَ | وَاٰمَنَ | وَعَمِلَ | عَمَلًا صَالِحًا | فَاُولٰٓئِكَ | يُبَدِّلُ اللّٰهُ | سَيِّاٰتِهِمْ | حَسَنٰتٍ | وَكَانَ | اللّٰهُ | غَفُوْرًا | رَّحِيْمًا |
| سوائے | جس نے توبہ کی | اور وہ ایمان لایا | اور عمل کیے اس نے | نیک عمل | پس یہ لوگ | اللہ بدل دے گا | ان کی برائیاں | بھلائیوں سے | اور ہے | اللہ | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَنْ | (he) who |
| 3 | تَابَ | repents |
| 4 | وَآمَنَ | and believes |
| 5 | وَعَمِلَ | and does |
| 6 | عَمَلًا | deeds |
| 7 | صَالِحًا | righteous |
| 8 | فَأُولَئِكَ | then (for) those |
| 9 | يُبَدِّلُ | will replace |
| 10 | اللَّهُ | Allah |
| 11 | سَيِّئَاتِهِمْ | their evil deeds |
| 12 | حَسَنَاتٍ | (with) good ones |
| 13 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |
| 16 | رَحِيمًا | Most Merciful |