اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ قَدۡ یَعۡلَمُ مَاۤ اَنۡتُمۡ عَلَیۡہِ ؕ وَ یَوۡمَ یُرۡجَعُوۡنَ اِلَیۡہِ فَیُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ ﴿٪۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | لِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | قَدۡ | یَعۡلَمُ | مَاۤ | اَنۡتُمۡ | عَلَیۡہِ | وَیَوۡمَ | یُرۡجَعُوۡنَ | اِلَیۡہِ | فَیُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | وَاللّٰہُ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| خبردار | بےشک | اللہ ہی کے لیے ہے | جو | آسمانوں میں | اور زمین میں ہے | تحقیق | وہ جانتا ہے | وہ جو ہو | تم | جس پر | اور جس دن | وہ لوٹائے جائیں گے | طرف اس کے | تو پھر وہ بتا دے گا انہیں | وہ جو | انہوں نے عمل کیے | اور اللہ | ہر | چیز کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | لِلّٰہِ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | قَدۡ | یَعۡلَمُ | مَاۤ | اَنۡتُمۡ | عَلَیۡہِ | وَیَوۡمَ | یُرۡجَعُوۡنَ | اِلَیۡہِ | فَیُنَبِّئُہُمۡ | بِمَا | عَمِلُوۡا | وَاللّٰہُ | بِکُلِّ | شَیۡءٍ | عَلِیۡمٌ |
| سن لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ ہی کاہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور زمین (میں) | یقیناً | وہ جانتا ہے | جو | تم | اس پر ہو | اور جس دن | واپس لائے جائیں گے | طرف اس کی | تو وہ باخبر کر دے گا انہیں | اس سے جو | انہوں نے عمل کیے | اور اللہ تعالیٰ | ہر | چیز کو | خو ب جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | قَدْ يَعْلَمُ | مَآ | اَنْتُمْ | عَلَيْهِ | وَيَوْمَ | يُرْجَعُوْنَ | اِلَيْهِ | فَيُنَبِّئُهُمْ | بِمَا | عَمِلُوْا | وَاللّٰهُ | بِكُلِّ شَيْءٍ | عَلِيْمٌ |
| یاد رکھو بیشک اللہ کے لیے | جو | آسمانوں میں | اور زمین | تحقیق وہ جانتا ہے | جو۔ جس | تم | اس پر | اور جس دن | وہ لوٹائے جائیں گے | اس کی طرف | پھر وہ انہیں بتائے گا | اس سے | انہوں نے کیا | اور اللہ | ہر شے کو | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | No doubt! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah (belongs) |
| 4 | مَا | whatever |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 8 | قَدْ | Verily |
| 9 | يَعْلَمُ | He knows |
| 10 | مَا | what |
| 11 | أَنْتُمْ | you |
| 12 | عَلَيْهِ | (are) on [it] |
| 13 | وَيَوْمَ | And (the) Day |
| 14 | يُرْجَعُونَ | they will be returned |
| 15 | إِلَيْهِ | to Him |
| 16 | فَيُنَبِّئُهُمْ | then He will inform them |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | عَمِلُوا | they did |
| 19 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 20 | بِكُلِّ | of every |
| 21 | شَيْءٍ | thing |
| 22 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |