لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النور (24) — آیت 63

لَا تَجۡعَلُوۡا دُعَآءَ الرَّسُوۡلِ بَیۡنَکُمۡ کَدُعَآءِ بَعۡضِکُمۡ بَعۡضًا ؕ قَدۡ یَعۡلَمُ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ یَتَسَلَّلُوۡنَ مِنۡکُمۡ لِوَاذًا ۚ فَلۡیَحۡذَرِ الَّذِیۡنَ یُخَالِفُوۡنَ عَنۡ اَمۡرِہٖۤ اَنۡ تُصِیۡبَہُمۡ فِتۡنَۃٌ اَوۡ یُصِیۡبَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجۡعَلُوۡادُعَآءَالرَّسُوۡلِبَیۡنَکُمۡکَدُعَآءِبَعۡضِکُمۡبَعۡضًاقَدۡیَعۡلَمُاللّٰہُالَّذِیۡنَیَتَسَلَّلُوۡنَمِنۡکُمۡلِوَاذًافَلۡیَحۡذَرِالَّذِیۡنَیُخَالِفُوۡنَعَنۡ اَمۡرِہٖۤاَنۡتُصِیۡبَہُمۡفِتۡنَۃٌاَوۡیُصِیۡبَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
نہ تم بنا لوبلانارسول کاآپس میںمانند بلانے کےتمہارے بعض کےبعض کوتحقیقجانتا ہےاللہان کو جوکھسک جاتے ہیںتم میں سےآڑ لیتے ہوئےپس چاہیے کہ ڈریںوہ لوگ جومخالفت کرتے ہیںاس کے حکم کیکہپہنچے انہیںکوئی آزمائشیاپہنچے انہیںعذابدردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَاتَجۡعَلُوۡادُعَآءَالرَّسُوۡلِبَیۡنَکُمۡکَدُعَآءِبَعۡضِکُمۡبَعۡضًاقَدۡیَعۡلَمُاللّٰہُالَّذِیۡنَیَتَسَلَّلُوۡنَمِنۡکُمۡلِوَاذًافَلۡیَحۡذَرِالَّذِیۡنَیُخَالِفُوۡنَعَنۡ اَمۡرِہٖۤاَنۡتُصِیۡبَہُمۡفِتۡنَۃٌاَوۡیُصِیۡبَہُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
نہ تم بناؤبلانے کورسول کےاپنے درمیانجیسا کہ بلانا ہےتم میں سے بعض کابعض کویقیناًجانتا ہےاللہ تعالیٰاُن کو جوکھسک جاتے ہیںتم میں سےآڑلیتے ہوئےسو لازما ًڈریںوہ لوگ جوخلاف ورزی کرتے ہیںاس (رسول) کے حکم کییہ کہپہنچے اُنہیںکوئی فتنہیاپہنچے ان کوعذابدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَا تَجْعَلُوْادُعَآءَالرَّسُوْلِبَيْنَكُمْكَدُعَآءِبَعْضِكُمْبَعْضًاقَدْ يَعْلَمُاللّٰهُالَّذِيْنَيَتَسَلَّلُوْنَمِنْكُمْلِوَاذًافَلْيَحْذَرِالَّذِيْنَيُخَالِفُوْنَعَنْ اَمْرِهٖٓاَنْتُصِيْبَهُمْفِتْنَةٌاَوْ يُصِيْبَهُمْعَذَابٌاَلِيْمٌ
تم نہ بنا لوبلانارسول کواپنے درمیانجیسے بلانااپنے بعض (ایک)بعض (دوسرے) کوتحقیق جانتا ہےاللہجو لوگچپکے سے کھسک جاتے ہیںتم میں سےنظر بچا کرپس چاہیے کہ وہ ڈریںجو لوگخلاف کرتے ہیںاس کے حکم سےکہپہنچے ان پرکوئی آفتیا پہنچے ان کوعذابدردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَا(Do) not
2تَجْعَلُواmake
3دُعَاءَ(the) calling
4الرَّسُولِ(of) the Messenger
5بَيْنَكُمْamong you
6كَدُعَاءِas (the) call
7بَعْضِكُمْ(of) some of you
8بَعْضًا(to) others
9قَدْVerily
10يَعْلَمُknows
11اللَّهُAllah
12الَّذِينَthose who
13يَتَسَلَّلُونَslip away
14مِنْكُمْamong you
15لِوَاذًاunder shelter
16فَلْيَحْذَرِSo let beware
17الَّذِينَthose who
18يُخَالِفُونَoppose
19عَنْ[from]
20أَمْرِهِhis orders
21أَنْlest
22تُصِيبَهُمْbefalls them
23فِتْنَةٌa trial
24أَوْor
25يُصِيبَهُمْbefalls them
26عَذَابٌa punishment
27أَلِيمٌpainful
← واپس تفسیر پر