وَ اللّٰہُ خَلَقَ کُلَّ دَآبَّۃٍ مِّنۡ مَّآءٍ ۚ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّمۡشِیۡ عَلٰی بَطۡنِہٖ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّمۡشِیۡ عَلٰی رِجۡلَیۡنِ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّمۡشِیۡ عَلٰۤی اَرۡبَعٍ ؕ یَخۡلُقُ اللّٰہُ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | خَلَقَ | کُلَّ | دَآبَّۃٍ | مِّنۡ مَّآءٍ | فَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰی بَطۡنِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰی رِجۡلَیۡنِ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰۤی اَرۡبَعٍ | یَخۡلُقُ | اللّٰہُ | مَا | یَشَآءُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اور اللہ نے | پیدا کیا | ہر | جانور کو | پانی سے | تو ان میں کوئی ہے | جو | چلتا ہے | اپنے پیٹ پر | اور ان میں سے کوئی ہے | جو | چلتا ہے | دو پاؤں پر | اور ان میں سے کوئی ہے | جو | چلتا ہے | چار(پاؤں)پر | پیدا کرتا ہے | اللہ | جو | وہ چاہتا ہے | بےشک | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | خَلَقَ | کُلَّ | دَآبَّۃٍ | مِّنۡ مَّآءٍ | فَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰی بَطۡنِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰی رِجۡلَیۡنِ | وَمِنۡہُمۡ | مَّنۡ | یَّمۡشِیۡ | عَلٰۤی اَرۡبَعٍ | یَخۡلُقُ | اللّٰہُ | مَایَشَآءُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| اور اللہ تعالیٰ | پیدا کیا اس نے | ہر | جانور کو | پانی سے | پھر اُن میں سے | جو | وہ چلتا ہے | اپنے پیٹ کے بل | اور اُن میں سے | جو | وہ چلتا ہے | دو پاؤں پر | اور اُن میں سے | جو | وہ چلتا ہے | چار پاؤں پر | پیدا کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | جو وہ چاہتا ہے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | اوپر | ہر | چیز کے | پوری قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاللّٰهُ | خَلَقَ | كُلَّ دَآبَّةٍ | مِّنْ مَّآءٍ | فَمِنْهُمْ | مَّنْ يَّمْشِيْ | عَلٰي بَطْنِهٖ | وَمِنْهُمْ | مَّنْ يَّمْشِيْ | عَلٰي رِجْلَيْنِ | وَمِنْهُمْ | مَّنْ يَّمْشِيْ | عَلٰٓي | اَرْبَعٍ | يَخْلُقُ اللّٰهُ | مَا يَشَآءُ | اِنَّ اللّٰهَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| اور اللہ | پیدا کیا | ہر جاندار | پانی سے | پس ان میں سے | جو (کوئی) چلتا ہے | اپنے پیٹ پر | اور ان میں سے | کوئی چلتا ہے | دو پاؤں پر | اور ان میں سے | کوئی چلتا ہے | پر | چار | اللہ پیدا کرتا ہے | جو وہ چاہتا ہے | بیشک اللہ | پر | ہر شے | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | كُلَّ | every |
| 4 | دَابَّةٍ | moving creature |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | مَاءٍ | water |
| 7 | فَمِنْهُمْ | Of them |
| 8 | مَنْ | (is a kind) who |
| 9 | يَمْشِي | walks |
| 10 | عَلَى | on |
| 11 | بَطْنِهِ | its belly |
| 12 | وَمِنْهُمْ | and of them |
| 13 | مَنْ | (is a kind) who |
| 14 | يَمْشِي | walks |
| 15 | عَلَى | on |
| 16 | رِجْلَيْنِ | two legs |
| 17 | وَمِنْهُمْ | and of them |
| 18 | مَنْ | (is a kind) who |
| 19 | يَمْشِي | walks |
| 20 | عَلَى | on |
| 21 | أَرْبَعٍ | four |
| 22 | يَخْلُقُ | creates |
| 23 | اللَّهُ | Allah |
| 24 | مَا | what |
| 25 | يَشَاءُ | He wills |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | اللَّهَ | Allah |
| 28 | عَلَى | on |
| 29 | كُلِّ | every |
| 30 | شَيْءٍ | thing |
| 31 | قَدِيرٌ | (is) All-Powerful |