اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یُسَبِّحُ لَہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ الطَّیۡرُ صٰٓفّٰتٍ ؕ کُلٌّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَہٗ وَ تَسۡبِیۡحَہٗ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِمَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُسَبِّحُ | لَہٗ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَالطَّیۡرُ | صٰٓفّٰتٍ | کُلٌّ | قَدۡ | عَلِمَ | صَلَاتَہٗ | وَتَسۡبِیۡحَہٗ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | کہ بےشک | اللہ | تسبیح کرتا ہے | اس کے لیے | جو کوئی | آسمانوں میں | اور زمین میں ہے | اور پرندے(بھی) | پَر پھیلائے | ہر ایک نے | تحقیق | جان لی ہے | نماز پنی | اور تسبیح اپنی | اور اللہ | خوب جاننے والا ہے | اسے جو | وہ کر رہے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | یُسَبِّحُ | لَہٗ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَالطَّیۡرُ | صٰٓفّٰتٍ | کُلٌّ | قَدۡ عَلِمَ | صَلَاتَہٗ | وَتَسۡبِیۡحَہٗ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالی | تسبیح بیان کرتا ہے | اُس کے لیے | جو | آسمانوں میں ہے | اور زمین(میں) | اور پرندے | پر پھیلائے ہوئے | ہر ایک | یقینا ًجان لیا ہے | اپنی نماز | اور اپنی تسبیح | اور اللہ تعالیٰ | خوب جاننے والا ہے | جوکچھ | وہ کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ اللّٰهَ | يُسَبِّحُ | لَهٗ | مَنْ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَالطَّيْرُ | صٰٓفّٰتٍ | كُلٌّ | قَدْ عَلِمَ | صَلَاتَهٗ | وَتَسْبِيْحَهٗ | وَاللّٰهُ | عَلِيْمٌ | بِمَا | يَفْعَلُوْنَ |
| کیا تونے نہیں دیکھا | کہ اللہ | پاکیزگی بیان کرتا ہے | اس کی | جو | آسمانوں میں | اور زمین | اور پرندے | پر پھیلائے ہوئے | ہر ایک | جان لی | اپنی دعا | اور اپنی تسبیح | اور اللہ | جانتا ہے | وہ جو | وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | يُسَبِّحُ | glorify |
| 6 | لَهُ | Him |
| 7 | مَنْ | whoever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 10 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 11 | وَالطَّيْرُ | and the birds |
| 12 | صَافَّاتٍ | (with) wings outspread |
| 13 | كُلٌّ | Each one |
| 14 | قَدْ | verily |
| 15 | عَلِمَ | knows |
| 16 | صَلَاتَهُ | its prayer |
| 17 | وَتَسْبِيحَهُ | and its glorification |
| 18 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 19 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 20 | بِمَا | of what |
| 21 | يَفْعَلُونَ | they do |