وَ الَّذِیۡنَ یَرۡمُوۡنَ الۡمُحۡصَنٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَاۡتُوۡا بِاَرۡبَعَۃِ شُہَدَآءَ فَاجۡلِدُوۡہُمۡ ثَمٰنِیۡنَ جَلۡدَۃً وَّ لَا تَقۡبَلُوۡا لَہُمۡ شَہَادَۃً اَبَدًا ۚ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ الَّذِیۡنَ | یَرۡمُوۡنَ | الۡمُحۡصَنٰتِ | ثُمَّ | لَمۡ | یَاۡتُوۡا | بِاَرۡبَعَۃِ | شُہَدَآءَ | فَاجۡلِدُوۡہُمۡ | ثَمٰنِیۡنَ | جَلۡدَۃً | وَّلَا | تَقۡبَلُوۡا | لَہُمۡ | شَہَادَۃً | اَبَدًا | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡفٰسِقُوۡنَ |
| اور وہ لوگ جو | تہمت لگائیں | پاک دامن عورتوں پر | پھر | نہ | وہ لائیں | چار | گواہ | تو کوڑے مارو انہیں | اسّی | کوڑے | اور نہ | تم قبول کرو | ان کی | گواہی کو | کبھی بھی | اور یہی لوگ ہیں | وہ | جو فاسق ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ الَّذِیۡنَ | یَرۡمُوۡنَ | الۡمُحۡصَنٰتِ | ثُمَّ | لَمۡ یَاۡتُوۡا | بِاَرۡبَعَۃِ | شُہَدَآءَ | فَاجۡلِدُوۡہُمۡ | ثَمٰنِیۡنَ | جَلۡدَۃً | وَّلَا تَقۡبَلُوۡا | لَہُمۡ | شَہَادَۃً | اَبَدًا | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡفٰسِقُوۡنَ |
| اور جو لوگ | تہمت لگا ئیں | پاک دامن عورتوں پر | پھر | نہ وہ لائیں | چار | گواہ | پھر تم کوڑے مارو انہیں | اسّی (80) | کوڑے | اور نہ تم قبول کرو | ان کی | کوئی گواہی | کبھی بھی | اور وہی لوگ | وہی | نافرمان ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | الَّذِيْنَ | يَرْمُوْنَ | الْمُحْصَنٰتِ | ثُمَّ لَمْ يَاْتُوْا | بِاَرْبَعَةِ | شُهَدَآءَ | فَاجْلِدُوْهُمْ | ثَمٰنِيْنَ | جَلْدَةً | وَّلَا تَقْبَلُوْا | لَهُمْ | شَهَادَةً | اَبَدًا | وَاُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْفٰسِقُوْنَ |
| اور | جو لوگ | تہمت لگائیں | پاکدامن عورتیں | پھر وہ نہ لائیں | چار | گواہ | تو تم انہیں کوڑے مارو | اسی | کوڑے | اور تم نہ قبول کرو | ان کی | گواہی | کبھی | یہی لوگ | وہ | نافرمان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | يَرْمُونَ | accuse |
| 3 | الْمُحْصَنَاتِ | the chaste women |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | لَمْ | not |
| 6 | يَأْتُوا | they bring |
| 7 | بِأَرْبَعَةِ | four |
| 8 | شُهَدَاءَ | witnesses |
| 9 | فَاجْلِدُوهُمْ | then flog them |
| 10 | ثَمَانِينَ | (with) eighty |
| 11 | جَلْدَةً | lashe(s) |
| 12 | وَلَا | and (do) not |
| 13 | تَقْبَلُوا | accept |
| 14 | لَهُمْ | their |
| 15 | شَهَادَةً | testimony |
| 16 | أَبَدًا | ever |
| 17 | وَأُولَئِكَ | And those |
| 18 | هُمُ | they |
| 19 | الْفَاسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient |