رِجَالٌ ۙ لَّا تُلۡہِیۡہِمۡ تِجَارَۃٌ وَّ لَا بَیۡعٌ عَنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ وَ اِقَامِ الصَّلٰوۃِ وَ اِیۡتَآءِ الزَّکٰوۃِ ۪ۙ یَخَافُوۡنَ یَوۡمًا تَتَقَلَّبُ فِیۡہِ الۡقُلُوۡبُ وَ الۡاَبۡصَارُ ﴿٭ۙ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| رِجَالٌ | لَّاتُلۡہِیۡہِمۡ | تِجَارَۃٌ | وَّلَا | بَیۡعٌ | عَنۡ ذِکۡرِ | اللّٰہِ | وَاِقَامِ | الصَّلٰوۃِ | وَاِیۡتَآءِ | الزَّکٰوۃِ | یَخَافُوۡنَ | یَوۡمًا | تَتَقَلَّبُ | فِیۡہِ | الۡقُلُوۡبُ | وَالۡاَبۡصَارُ |
| وہ مرد | نہیں غافل کرتی انہیں | تجارت | اور نہ | خریدو فروخت | ذکر سے | اللہ کے | اور قائم کرنے سے | نماز کے | اور ادا کرنے سے | زکوٰۃ کے | وہ ڈرتے ہیں | اس دن سے | الٹ پلٹ ہو جائیں گے | جس میں | دل | اور نگاہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| رِجَالٌ | لَّا | تُلۡہِیۡہِمۡ | تِجَارَۃٌ | وَّلَا | بَیۡعٌ | عَنۡ ذِکۡرِ اللّٰہِ | وَاِقَامِ الصَّلٰوۃِ | وَاِیۡتَآءِ الزَّکٰوۃِ | یَخَافُوۡنَ | یَوۡمًا | تَتَقَلَّبُ | فِیۡہِ | الۡقُلُوۡبُ | وَالۡاَبۡصَارُ |
| وہ مرد | نہیں | غافل کرتی جنہیں | تجارت | اور نہ | خرید فروخت | اللہ تعالیٰ کی یاد سے | اور نماز قائم کرنے سے | اور زکوٰۃ ادا کرنے سے | وہ ڈرتے رہتے ہیں | اُس دن سے | الٹ جائیں گے | اس میں | دل | اور آنکھیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| رِجَالٌ | لَّا تُلْهِيْهِمْ | تِجَارَةٌ | وَّلَا بَيْعٌ | عَنْ | ذِكْرِ اللّٰهِ | وَاِقَامِ | الصَّلٰوةِ | وَاِيْتَآءِ | الزَّكٰوةِ | يَخَافُوْنَ | يَوْمًا | تَتَقَلَّبُ | فِيْهِ | الْقُلُوْبُ | وَالْاَبْصَارُ |
| وہ لوگ | انہیں غافل نہیں کرتی | تجارت | اور نہ خریدو فروخت | سے | اللہ کی یاد | اور قائم رکھنا | نماز | اور ادا کرنا | زکوۃ | وہ ڈرتے ہیں | اس دن سے | الٹ جائیں گے | اس میں | دل (جمع) | اور آنکھیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | رِجَالٌ | Men |
| 2 | لَا | not |
| 3 | تُلْهِيهِمْ | distracts them |
| 4 | تِجَارَةٌ | trade |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | بَيْعٌ | sale |
| 7 | عَنْ | from |
| 8 | ذِكْرِ | (the) remembrance |
| 9 | اللَّهِ | of Allah |
| 10 | وَإِقَامِ | and (from) establishing |
| 11 | الصَّلَاةِ | the prayer |
| 12 | وَإِيتَاءِ | and giving |
| 13 | الزَّكَاةِ | zakah |
| 14 | يَخَافُونَ | They fear |
| 15 | يَوْمًا | a Day |
| 16 | تَتَقَلَّبُ | will turn about |
| 17 | فِيهِ | therein |
| 18 | الْقُلُوبُ | the hearts |
| 19 | وَالْأَبْصَارُ | and the eyes |