وَ اَنۡکِحُوا الۡاَیَامٰی مِنۡکُمۡ وَ الصّٰلِحِیۡنَ مِنۡ عِبَادِکُمۡ وَ اِمَآئِکُمۡ ؕ اِنۡ یَّکُوۡنُوۡا فُقَرَآءَ یُغۡنِہِمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ وَاسِعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡکِحُوا | الۡاَیَامٰی | مِنۡکُمۡ | وَالصّٰلِحِیۡنَ | مِنۡ عِبَادِکُمۡ | وَاِمَآئِکُمۡ | اِنۡ | یَّکُوۡنُوۡا | فُقَرَآءَ | یُغۡنِہِمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور نکاح کردو | بے نکاحوں کا | تم میں سے | اور جو نیک ہوں | تمہارے غلاموں میں سے | اور تمہاری لونڈیوں میں سے | اگر | ہوں گے وہ | محتاج | غنی کر دے گا انہیں | اللہ | اپنے فضل سے | اور اللہ | خوب وسعت والا ہے | خوب علم والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنۡکِحُوا | الۡاَیَامٰی | مِنۡکُمۡ | وَالصّٰلِحِیۡنَ | مِنۡ عِبَادِکُمۡ | وَاِمَآئِکُمۡ | اِنۡ | یَّکُوۡنُوۡا | فُقَرَآءَ | یُغۡنِہِمُ | اللّٰہُ | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَاللّٰہُ | وَاسِعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور تم نکاح کردو | جو( مرد عورتیں ) بغیر نکاح کے ہیں | تم میں سے | اور نیک | تمہارے غلاموں میں سے | اور تمہاری لونڈیوں میں سے | اگر | ہوں وہ | غریب | غنی کردے گا انہیں | اللہ تعالیٰ | اپنے فضل سے | اور اللہ تعالیٰ | بڑی وسعت والا | سب کچھ جانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَنْكِحُوا | الْاَيَامٰى | مِنْكُمْ | وَالصّٰلِحِيْنَ | مِنْ | عِبَادِكُمْ | وَاِمَآئِكُمْ | اِنْ يَّكُوْنُوْا | فُقَرَآءَ | يُغْنِهِمُ | اللّٰهُ | مِنْ فَضْلِهٖ | وَاللّٰهُ | وَاسِعٌ | عَلِيْمٌ |
| اور تم نکاح کرو | بیوی عورتیں | اپنے میں سے (اپنی) | اور نیک | سے | اپنے غلام | اور اپنی کنیزیں | اگر وہ ہوں | تنگدست (جمع) | انہیں غنی کردے گا | اللہ | اپنے فضل سے | اور اللہ | وسعت والا | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنْكِحُوا | And marry |
| 2 | الْأَيَامَى | the single |
| 3 | مِنْكُمْ | among you |
| 4 | وَالصَّالِحِينَ | and the righteous |
| 5 | مِنْ | among |
| 6 | عِبَادِكُمْ | your male slaves |
| 7 | وَإِمَائِكُمْ | and your female slaves |
| 8 | إِنْ | If |
| 9 | يَكُونُوا | they are |
| 10 | فُقَرَاءَ | poor |
| 11 | يُغْنِهِمُ | will enrich them |
| 12 | اللَّهُ | Allah |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 15 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 16 | وَاسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 17 | عَلِيمٌ | All-Knowing |