یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ ؕ وَ مَنۡ یَّتَّبِعۡ خُطُوٰتِ الشَّیۡطٰنِ فَاِنَّہٗ یَاۡمُرُ بِالۡفَحۡشَآءِ وَ الۡمُنۡکَرِ ؕ وَ لَوۡ لَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ رَحۡمَتُہٗ مَا زَکٰی مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَبَدًا ۙ وَّ لٰکِنَّ اللّٰہَ یُزَکِّیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَتَّبِعُوۡا | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | وَمَنۡ | یَّتَّبِعۡ | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | فَاِنَّہٗ | یَاۡمُرُ | بِالۡفَحۡشَآءِ | وَالۡمُنۡکَرِ | وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | مَا | زَکٰی | مِنۡکُمۡ | مِّنۡ اَحَدٍ | اَبَدًا | وَّلٰکِنَّ | اللّٰہَ | یُزَکِّیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم پیروی کرو | قدموں کی | شیطا ن کے | اور جو کوئی | پیروی کرے گا | قدموں کی | شیطا ن کے | تو بےشک وہ | وہ حکم دیتا ہے | بےحیائی کا | اور برائی کا | اور اگر نہ ہوتا | فضل | اللہ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | نہ | پاک ہو سکتا | تم میں سے | کوئی ایک | کبھی بھی | اور لیکن | اللہ | وہ پاک کرتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب علم والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَاتَتَّبِعُوۡا | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | وَمَنۡ | یَّتَّبِعۡ | خُطُوٰتِ | الشَّیۡطٰنِ | فَاِنَّہٗ | یَاۡمُرُ | بِالۡفَحۡشَآءِ | وَالۡمُنۡکَرِ | وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | مَا زَکٰی | مِنۡکُمۡ | مِّنۡ اَحَدٍ | اَبَدًا | وَّلٰکِنَّ | اللّٰہَ | یُزَکِّیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاللّٰہُ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اے لوگو | جو | ایمان لائےہو | نہ تم پیروی کرو | قدمو ں کی | شیطان کے | اور جو شخص | وہ پیروی کرے گا | قدمو ں کی | شیطان کے | تو بلاشبہ وہ | وہ حکم دے گا | بے حیائی کا | اور برائی کا | اور اگر نہ (ہوتا) | فضل | اللہ تعالیٰ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | نہ پاک ہو پاتا | تم میں سے | کوئی ایک | کبھی بھی | اور لیکن | اللہ تعا لیٰ | وہ پاک کرتا ہے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لَا تَتَّبِعُوْا | خُطُوٰتِ | الشَّيْطٰنِ | وَمَنْ | يَّتَّبِعْ | خُطُوٰتِ | الشَّيْطٰنِ | فَاِنَّهٗ | يَاْمُرُ | بِالْفَحْشَآءِ | وَالْمُنْكَرِ | وَلَوْلَا | فَضْلُ اللّٰهِ | عَلَيْكُمْ | وَرَحْمَتُهٗ | مَا زَكٰي | مِنْكُمْ | مِّنْ اَحَدٍ | اَبَدًا | وَّلٰكِنَّ | اللّٰهَ | يُزَكِّيْ | مَنْ يَّشَآءُ | وَاللّٰهُ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| اے | وہ لوگ جو ایمان لائے (مومنو) | تم نہ پیروی کرو | قدم (جمع) | شیطان | اور جو | پیروی کرتا ہے | قدم (جمع) | شیطان | تو بیشک وہ | حکم دیتا ہے | بےحیائی کا | اور بری بات | اور اگر نہ | اللہ کا فضل | تم پر | اور اس کی رحمت | نہ پاک ہوتا | تم سے | کوئی آدمی | کبھی بھی | اور لیکن | اللہ | پاک کرتا ہے | جسے وہ چاہتا ہے | اللہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّبِعُوا | follow |
| 6 | خُطُوَاتِ | (the) footsteps |
| 7 | الشَّيْطَانِ | (of) the Shaitaan |
| 8 | وَمَنْ | and whoever |
| 9 | يَتَّبِعْ | follows |
| 10 | خُطُوَاتِ | (the) footsteps |
| 11 | الشَّيْطَانِ | (of) the Shaitaan |
| 12 | فَإِنَّهُ | then indeed he |
| 13 | يَأْمُرُ | commands |
| 14 | بِالْفَحْشَاءِ | the immorality |
| 15 | وَالْمُنْكَرِ | and the evil |
| 16 | وَلَوْلَا | And if not |
| 17 | فَضْلُ | (for the) Grace of |
| 18 | اللَّهِ | Allah |
| 19 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 20 | وَرَحْمَتُهُ | and His Mercy |
| 21 | مَا | not |
| 22 | زَكَى | (would) have been pure |
| 23 | مِنْكُمْ | among you |
| 24 | مِنْ | any |
| 25 | أَحَدٍ | one |
| 26 | أَبَدًا | ever |
| 27 | وَلَكِنَّ | but |
| 28 | اللَّهَ | Allah |
| 29 | يُزَكِّي | purifies |
| 30 | مَنْ | whom |
| 31 | يَشَاءُ | He wills |
| 32 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 33 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 34 | عَلِيمٌ | All-Knower |