حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَحَدَہُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ارۡجِعُوۡنِ ﴿ۙ۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَا | جَآءَ | اَحَدَہُمُ | الۡمَوۡتُ | قَالَ | رَبِّ | ارۡجِعُوۡنِ |
| یہاں تک کہ | جب | آجائے گی | ان میں سے ایک کو | موت | کہے گا | اے میرے رب | واپس لوٹا دو مجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَا | جَآءَ | اَحَدَہُمُ | الۡمَوۡتُ | قَالَ | رَبِّ | ارۡجِعُوۡنِ |
| یہاں تک کہ | جب | آتی ہے | اُن میں سے کسی ایک کو | موت | کہتا ہے | اے میرے رب | لوٹا دے مجھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| حَتّيٰٓ | اِذَا جَآءَ | اَحَدَهُمُ | الْمَوْتُ | قَالَ | رَبِّ | ارْجِعُوْنِ |
| یہانتک کہ | جب آئے | ان میں کسی کو | موت | کہتا ہے | اے میرے رب | مجھے واپس بھیج دے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | جَاءَ | comes |
| 4 | أَحَدَهُمُ | (to) one of them |
| 5 | الْمَوْتُ | the death |
| 6 | قَالَ | he says |
| 7 | رَبِّ | My Lord! |
| 8 | ارْجِعُونِ | Send me back |