لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المؤمنون (23) — آیت 91

مَا اتَّخَذَ اللّٰہُ مِنۡ وَّلَدٍ وَّ مَا کَانَ مَعَہٗ مِنۡ اِلٰہٍ اِذًا لَّذَہَبَ کُلُّ اِلٰہٍۭ بِمَا خَلَقَ وَ لَعَلَا بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿ۙ۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَااتَّخَذَاللّٰہُمِنۡ وَّلَدٍوَّمَاکَانَمَعَہٗمِنۡ اِلٰہٍاِذًالَّذَہَبَکُلُّاِلٰہٍۭبِمَاخَلَقَوَلَعَلَابَعۡضُہُمۡعَلٰی بَعۡضٍسُبۡحٰنَاللّٰہِعَمَّایَصِفُوۡنَ
نہیںبنائیاللہ نےکوئی اولاداور نہیںہےساتھ اس کےکوئی الٰہتبالبتہ لے جاتاہرالٰہاسے جواس نے پیدا کیااور البتہ چڑھائی کرتابعض ان کابعض پرپاک ہےاللہاسے جواس نے پیدا کیا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَا اتَّخَذَاللّٰہُمِنۡ وَّلَدٍوَّمَاکَانَمَعَہٗمِنۡ اِلٰہٍاِذًالَّذَہَبَکُلُّاِلٰہٍۭبِمَاخَلَقَوَلَعَلَابَعۡضُہُمۡعَلٰیبَعۡضٍسُبۡحٰنَاللّٰہِعَمَّایَصِفُوۡنَ
نہیں بنایااللہ تعالیٰ نےکسی کو بیٹااور نہ ہیہےاُس کے ساتھکوئی معبود برحقتبضرور لے جاتاہرمعبوداس کوجواس نے پیدا کیااور ضرور چڑھ دوڑتےاُن میں سے بعضاُوپربعض کےپاک ہےاللہ تعالیٰاس سے جووہ بیان کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مَا اتَّخَذَاللّٰهُمِنْ وَّلَدٍوَّمَا كَانَمَعَهٗمِنْ اِلٰهٍاِذًالَّذَهَبَكُلُّاِلٰهٍبِمَا خَلَقَوَلَعَلَابَعْضُهُمْعَلٰي بَعْضٍسُبْحٰنَ اللّٰهِعَمَّايَصِفُوْنَ
نہیں بنایااللہکسی کو بیٹااور نہیں ہےاس کے ساتھکوئی اور معبوداس صورت میںلے جاتاہرمعبودجو اس نے پیدا کیااور چڑھائی کرتاان کا ایکدوسرے پرپاک ہے اللہاس سے جووہ بیان کرتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مَاNot
2اتَّخَذَhas taken
3اللَّهُAllah
4مِنْany
5وَلَدٍson
6وَمَاand not
7كَانَis
8مَعَهُwith Him
9مِنْany
10إِلَهٍgod
11إِذًاThen
12لَذَهَبَsurely (would have) taken away
13كُلُّeach
14إِلَهٍgod
15بِمَاwhat
16خَلَقَhe created
17وَلَعَلَاand surely would have overpowered
18بَعْضُهُمْsome of them
19عَلَى[on]
20بَعْضٍothers
21سُبْحَانَGlory be
22اللَّهِ(to) Allah
23عَمَّاabove what
24يَصِفُونَthey attribute!
← واپس تفسیر پر