اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ بِہٖ جِنَّۃٌ ؕ بَلۡ جَآءَہُمۡ بِالۡحَقِّ وَ اَکۡثَرُہُمۡ لِلۡحَقِّ کٰرِہُوۡنَ ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | بِہٖ | جِنَّۃٌ | بَلۡ | جَآءَہُمۡ | بِالۡحَقِّ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | لِلۡحَقِّ | کٰرِہُوۡنَ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اسے | جنون ہے | بلکہ | وہ لایا ہے ان کے پاس | حق | اور اکثر ان کے | حق کو | ناپسند کرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | بِہٖ | جِنَّۃٌ | بَلۡ | جَآءَہُمۡ | بِالۡحَقِّ | وَاَکۡثَرُہُمۡ | لِلۡحَقِّ | کٰرِہُوۡنَ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس کو | جنون ہے | بلکہ | وہ لایا ہےاُن کے پاس | حق کو | اور اُن میں سے اکثر | حق کو | نا پسند کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ | يَقُوْلُوْنَ | بِهٖ | جِنَّةٌ | بَلْ | جَآءَهُمْ | بِالْحَقِّ | وَاَكْثَرُهُمْ | لِلْحَقِّ | كٰرِهُوْنَ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس کو | دیوانگی | بلکہ | وہ آیا ان کے پاس | ساتح حق بات | اور ان میں سے اکثر | حق سے | نفر رکھنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | they say |
| 3 | بِهِ | In him |
| 4 | جِنَّةٌ | (is) madness |
| 5 | بَلْ | Nay |
| 6 | جَاءَهُمْ | he brought them |
| 7 | بِالْحَقِّ | the truth |
| 8 | وَأَكْثَرُهُمْ | but most of them |
| 9 | لِلْحَقِّ | to the truth |
| 10 | كَارِهُونَ | (are) averse |