فَذَرۡہُمۡ فِیۡ غَمۡرَتِہِمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَذَرۡہُمۡ | فِیۡ غَمۡرَتِہِمۡ | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| تو چھوڑ دیجیے انہیں | ان کی غفلت میں | ایک وقت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَذَرۡہُمۡ | فِیۡ غَمۡرَتِہِمۡ | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| چنانچہ آپ چھوڑ دیں انھیں | اُن کی غفلت میں | ایک وقت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَذَرْهُمْ | فِيْ غَمْرَتِهِمْ | حَتّٰى | حِيْنٍ |
| پس چھوڑ دے انہیں | ان کی غفلت میں | تک | ایک مدت مقررہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْ | So leave them |
| 2 | فِي | in |
| 3 | غَمْرَتِهِمْ | their confusion |
| 4 | حَتَّى | until |
| 5 | حِينٍ | a time |