فَقَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَیۡنِ مِثۡلِنَا وَ قَوۡمُہُمَا لَنَا عٰبِدُوۡنَ ﴿ۚ۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقَالُوۡۤا | اَنُؤۡمِنُ | لِبَشَرَیۡنِ | مِثۡلِنَا | وَقَوۡمُہُمَا | لَنَا | عٰبِدُوۡنَ |
| تو وہ کہنے لگے | کیا ہم ایمان لائیں | دو انسانوں پر | اپنے جیسے | اور قوم ان دونوں کی | ہمارے لیے | تابعدار ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقَالُوۡۤا | اَنُؤۡمِنُ | لِبَشَرَیۡنِ | مِثۡلِنَا | وَقَوۡمُہُمَا | لَنَا | عٰبِدُوۡنَ |
| چنانچہ انھوں نے کہا | کیا ہم ایمان لے آئیں | دو آدمیوں پر | اپنے ہی جیسے | حالانکہ ان دونوں کی قوم | ہمارے لیے | غلام ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقَالُوْٓا | اَنُؤْمِنُ | لِبَشَرَيْنِ | مِثْلِنَا | وَقَوْمُهُمَا | لَنَا | عٰبِدُوْنَ |
| پس انہوں نے کہا | کیا ہم ایمان لے آئیں | دو آدمیوں پر | اپنے جیسا | اور ان کی قوم | ہماری | بندگی (خدمت) کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوا | Then they said |
| 2 | أَنُؤْمِنُ | Shall we believe? |
| 3 | لِبَشَرَيْنِ | (in) two men |
| 4 | مِثْلِنَا | like ourselves |
| 5 | وَقَوْمُهُمَا | while their peoples of both |
| 6 | لَنَا | for us |
| 7 | عَابِدُونَ | (are) slaves |