قَالَ عَمَّا قَلِیۡلٍ لَّیُصۡبِحُنَّ نٰدِمِیۡنَ ﴿ۚ۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عَمَّا | قَلِیۡلٍ | لَّیُصۡبِحُنَّ | نٰدِمِیۡنَ |
| کہا | اس(مدت)میں جو | تھوڑی ہے | البتہ وہ ضرور ہو جائیں گے | نادم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | عَمَّا | قَلِیۡلٍ | لَّیُصۡبِحُنَّ | نٰدِمِیۡنَ |
| اُس نے فر ما یا | اُس سے جو | تھوڑی (مدت)ہے | یقیناً ضرور ہوجائیں گے | پچھتانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | عَمَّا قَلِيْلٍ | لَّيُصْبِحُنَّ | نٰدِمِيْنَ |
| اس نے فرمایا | بہت جلد | وہ ضرور رہ جائیں گے | پچھتانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | عَمَّا | After |
| 3 | قَلِيلٍ | a little while |
| 4 | لَيُصْبِحُنَّ | surely they will become |
| 5 | نَادِمِينَ | regretful |