وَ لَئِنۡ اَطَعۡتُمۡ بَشَرًا مِّثۡلَکُمۡ اِنَّکُمۡ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَطَعۡتُمۡ | بَشَرًا | مِّثۡلَکُمۡ | اِنَّکُمۡ | اِذًا | لَّخٰسِرُوۡنَ |
| اور البتہ اگر | اطاعت کی تم نے | ایک انسان کی | اپنے جیسے | یقینا تم | تب ہو گے | البتہ خسارہ پانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَئِنۡ | اَطَعۡتُمۡ | بَشَرًا | مِّثۡلَکُمۡ | اِنَّکُمۡ | اِذًا | لَّخٰسِرُوۡنَ |
| اور یقیناً اگر | تم نے اطاعت کی | ایک انسان کی | اپنے جیسے | بلاشبہ تم | تب | ضرور خسارہ اٹھا نےوالے ہوگے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَئِنْ | اَطَعْتُمْ | بَشَرًا | مِّثْلَكُمْ | اِنَّكُمْ | اِذًا | لَّخٰسِرُوْنَ |
| اور اگر | تم نے اطاعت کی | ایک بشر | اپنے جیسا | بیشک تم | اس وقت | گھاٹے میں رہو گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | And surely if |
| 2 | أَطَعْتُمْ | you obey |
| 3 | بَشَرًا | a man |
| 4 | مِثْلَكُمْ | like you |
| 5 | إِنَّكُمْ | indeed you |
| 6 | إِذًا | then |
| 7 | لَخَاسِرُونَ | surely (will be) losers |