اِنۡ ہُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِہٖ جِنَّۃٌ فَتَرَبَّصُوۡا بِہٖ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | رَجُلٌۢ | بِہٖ | جِنَّۃٌ | فَتَرَبَّصُوۡا | بِہٖ | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| نہیں | وہ | مگر | ایک شخص | جس کو | جنون ہے | تو انتظار کرو | ساتھ اس کے | ایک وقت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | رَجُلٌۢ | بِہٖ | جِنَّۃٌ | فَتَرَبَّصُوۡا | بِہٖ | حَتّٰی حِیۡنٍ |
| نہیں ہے | وہ | مگر | ایک آدمی | جس کو | جنو ن ہے | چنا نچہ تم انتظار کرو | اس کا | ایک وقت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ هُوَ | اِلَّا | رَجُلٌ | بِهٖ | جِنَّةٌ | فَتَرَبَّصُوْا | بِهٖ | حَتّٰى حِيْنٍ |
| نہیں وہ۔ یہ | مگر | ایک آدمی | جس کو | جنون | سو تم انتظار کرو | اس کا | ایک مدت تک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | هُوَ | he |
| 3 | إِلَّا | (is) but |
| 4 | رَجُلٌ | a man |
| 5 | بِهِ | in him |
| 6 | جِنَّةٌ | (is) madness |
| 7 | فَتَرَبَّصُوا | so wait |
| 8 | بِهِ | concerning him |
| 9 | حَتَّى | until |
| 10 | حِينٍ | a time |