لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ المؤمنون (23) — آیت 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا النُّطۡفَۃَ عَلَقَۃً فَخَلَقۡنَا الۡعَلَقَۃَ مُضۡغَۃً فَخَلَقۡنَا الۡمُضۡغَۃَ عِظٰمًا فَکَسَوۡنَا الۡعِظٰمَ لَحۡمًا ٭ ثُمَّ اَنۡشَاۡنٰہُ خَلۡقًا اٰخَرَ ؕ فَتَبٰرَکَ اللّٰہُ اَحۡسَنُ الۡخٰلِقِیۡنَ ﴿ؕ۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّخَلَقۡنَاالنُّطۡفَۃَعَلَقَۃًفَخَلَقۡنَاالۡعَلَقَۃَمُضۡغَۃًفَخَلَقۡنَاالۡمُضۡغَۃَعِظٰمًافَکَسَوۡنَاالۡعِظٰمَلَحۡمًاثُمَّاَنۡشَاۡنٰہُخَلۡقًااٰخَرَفَتَبٰرَکَاللّٰہُاَحۡسَنُالۡخٰلِقِیۡنَ
پھربنایا ہم نےنطفے کوعلقہ/جما ہوا خونپھر بنایا ہم نےجمے ہوئے خون کومضغہ/گوشت کی بوٹیپھر بنایا ہم نےبوٹی کوہڈیاںپھر پہنایا ہم نےہڈیوں کوگوشتپھراٹھایا ہم نے اسےمخلوقدوسریتو بہت بابرکت ہےاللہجو سب سے اچھا ہےپیدا کرنے و الوں میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّخَلَقۡنَاالنُّطۡفَۃَعَلَقَۃًفَخَلَقۡنَاالۡعَلَقَۃَمُضۡغَۃًفَخَلَقۡنَاالۡمُضۡغَۃَعِظٰمًافَکَسَوۡنَاالۡعِظٰمَلَحۡمًاثُمَّاَنۡشَاۡنٰہُخَلۡقًااٰخَرَفَتَبٰرَکَاللّٰہُاَحۡسَنُ الۡخٰلِقِیۡنَ
پھربنایا ہم نےنطفے کوجما ہوا خونپھر بنادیا ہم نےجمے ہوئے خون کوبوٹیپھر بنایا ہم نےاس بوٹی کوہڈیاںپھر پہنا یا ہم نےہڈیوں کوگوشتپھربنا کھڑا کیا ہم نے اسےصورتدوسریسو بڑا ہی برکت والا ہےاللہ تعالیٰبہترین پیدا کرنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
ثُمَّخَلَقْنَاالنُّطْفَةَعَلَقَةًفَخَلَقْنَاالْعَلَقَةَمُضْغَةًفَخَلَقْنَاالْمُضْغَةَعِظٰمًافَكَسَوْنَاالْعِظٰمَلَحْمًاثُمَّاَنْشَاْنٰهُخَلْقًااٰخَرَفَتَبٰرَكَاللّٰهُاَحْسَنُالْخٰلِقِيْنَ
پھرہم نے بنایانطفہجما ہوا خونپس ہم نے بنایاجما ہوا خونبوٹیپھر ہم نے بنایابوٹیہڈیاںپھر ہم پہنایاہڈیاںگوشتپھرہم نے اسے اٹھایاصورتنئیپس برکت والااللہبہترینپید ا کرنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1ثُمَّThen
2خَلَقْنَاWe created
3النُّطْفَةَthe semen-drop
4عَلَقَةً(into) a clinging substance
5فَخَلَقْنَاthen We created
6الْعَلَقَةَthe clinging substance
7مُضْغَةً(into) an embryonic lump
8فَخَلَقْنَاthen We created
9الْمُضْغَةَthe embryonic lump
10عِظَامًا(into) bones
11فَكَسَوْنَاthen We clothed
12الْعِظَامَthe bones
13لَحْمًا(with) flesh
14ثُمَّthen
15أَنْشَأْنَاهُWe produce it
16خَلْقًا(as) a creation
17آخَرَanother
18فَتَبَارَكَSo blessed is
19اللَّهُAllah
20أَحْسَنُ(the) Best
21الْخَالِقِينَ(of) the Creators
← واپس تفسیر پر