ثَانِیَ عِطۡفِہٖ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ؕ لَہٗ فِی الدُّنۡیَا خِزۡیٌ وَّ نُذِیۡقُہٗ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثَانِیَ | عِطۡفِہٖ | لِیُضِلَّ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَہٗ | فِی الدُّنۡیَا | خِزۡیٌ | وَّنُذِیۡقُہٗ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | عَذَابَ | الۡحَرِیۡقِ |
| موڑنے والا ہے | شانہ اپنا | تاکہ بھٹکا دے | اللہ کے راستے سے | اس کے لیے | دنیا میں | رسوائی ہے | اور ہم چکھائیں گے اسے | دن | قیامت کے | عذاب | آگ کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثَانِیَ | عِطۡفِہٖ | لِیُضِلَّ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | لَہٗ | فِی الدُّنۡیَا | خِزۡیٌ | وَّنُذِیۡقُہٗ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | عَذَابَ | الۡحَرِیۡقِ |
| وہ موڑنے والا ہے | اپنا پہلو | تاکہ وہ بھٹکا دے | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | اس کے لیے | دنیا میں | رسوائی ہے | اور ہم چکھائیں گے اسے | دن | قیامت کے | عذا ب | آگ کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثَانِيَ عِطْفِهٖ | لِيُضِلَّ | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | لَهٗ | فِي الدُّنْيَا | خِزْيٌ | وَّنُذِيْقُهٗ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | عَذَابَ | الْحَرِيْقِ |
| موڑے ہوئے اپنی گردن | تاکہ گمراہ کرے | سے | اللہ کا راستہ | اس کے لیے | دنیا میں | رسوائی | اور ہم اسے چکھائیں گے | روز قیامت | عذاب | جلتی آگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثَانِيَ | Twisting |
| 2 | عِطْفِهِ | his neck |
| 3 | لِيُضِلَّ | to mislead |
| 4 | عَنْ | from |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | لَهُ | For him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | الدُّنْيَا | the world |
| 10 | خِزْيٌ | (is) disgrace |
| 11 | وَنُذِيقُهُ | and We will make him taste |
| 12 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 13 | الْقِيَامَةِ | (of) Resurrection |
| 14 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 15 | الْحَرِيقِ | (of) the Burning Fire |