اَللّٰہُ یَصۡطَفِیۡ مِنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ رُسُلًا وَّ مِنَ النَّاسِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿ۚ۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَصۡطَفِیۡ | مِنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ | رُسُلًا | وَّمِنَ النَّاسِ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| اللہ | چن لیتا ہے | فرشتوں میں سے | پیغام پہنچانے والے | اور انسانوں میں سے بھی | بےشک | اللہ | خوب سننے والا ہے | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَصۡطَفِیۡ | مِنَ الۡمَلٰٓئِکَۃِ | رُسُلًا | وَّمِنَ النَّاسِ | اِنَّ | اللّٰہَ | سَمِیۡعٌۢ | بَصِیۡرٌ |
| اللہ تعالیٰ | منتخب فرماتا ہے | فرشتوں میں سے | پیغام پہنچانے والے | اور انسانوں میں سے | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | يَصْطَفِيْ | مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ | رُسُلًا | وَّ | مِنَ النَّاسِ | اِنَّ اللّٰهَ | سَمِيْعٌ | بَصِيْرٌ |
| اللہ | چن لیتا ہے | فرشتوں میں سے | پیغام پہنچانے والے | اور | آدمیوں میں سے | بیشک اللہ | سننے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَصْطَفِي | chooses |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | الْمَلَائِكَةِ | the Angels |
| 5 | رُسُلًا | Messengers |
| 6 | وَمِنَ | and from |
| 7 | النَّاسِ | the mankind |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 11 | بَصِيرٌ | All-Seer |