لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحج (22) — آیت 72

وَ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا الۡمُنۡکَرَ ؕ یَکَادُوۡنَ یَسۡطُوۡنَ بِالَّذِیۡنَ یَتۡلُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِنَا ؕ قُلۡ اَفَاُنَبِّئُکُمۡ بِشَرٍّ مِّنۡ ذٰلِکُمۡ ؕ اَلنَّارُ ؕ وَعَدَہَا اللّٰہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿٪۷۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاتُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡاٰیٰتُنَابَیِّنٰتٍتَعۡرِفُفِیۡ وُجُوۡہِالَّذِیۡنَکَفَرُواالۡمُنۡکَرَیَکَادُوۡنَیَسۡطُوۡنَبِالَّذِیۡنَیَتۡلُوۡنَعَلَیۡہِمۡاٰیٰتِنَاقُلۡاَفَاُنَبِّئُکُمۡبِشَرٍّمِّنۡ ذٰلِکُمۡاَلنَّارُوَعَدَہَااللّٰہُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جبپڑھی جاتی ہیںان پرآیات ہماریواضحآپ پہچان سکتے ہیںچہروں میںان کے جنہوں نےکفر کیاناگواری کوقریب ہیںکہ وہ حملہ کر دیںان پر جوپڑھتے ہیںان پرآیات ہماریکہہ دیجیےکیا پھر میں بتاؤں تمہیںبری چیزاس سےآگوعدہ کیا ہے اس کااللہ نےان سے جنہوں نےکفر کیااور کتنا برا ہےٹھکانہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاتُتۡلٰیعَلَیۡہِمۡاٰیٰتُنَابَیِّنٰتٍتَعۡرِفُفِیۡ وُجُوۡہِالَّذِیۡنَکَفَرُواالۡمُنۡکَرَیَکَادُوۡنَیَسۡطُوۡنَبِالَّذِیۡنَیَتۡلُوۡنَعَلَیۡہِمۡاٰیٰتِنَاقُلۡاَفَاُنَبِّئُکُمۡبِشَرٍّمِّنۡ ذٰلِکُمۡاَلنَّارُوَعَدَہَااللّٰہُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاوَبِئۡسَالۡمَصِیۡرُ
اور جبپڑھ کر سنائی جاتی ہیںاُن پرہماری آیاتواضحآپ پہچان لیں گےچہروں میںاُن لوگوں کوجن لوگوں نے کفر کیاصاف انکاروہ قریب ہی ہوتے ہیںکہ حملہ کردیںاُن لوگوں پرجوپڑھ کر سناتے ہیںاُن پرہماری آیاتآپ کہہ دیںتو کیا میں بتاؤ ں تمہیںبرُی چیزاس سےوہ آگ ہےوعدہ کیا جس کااللہ تعالیٰ نےاُن لوگو ں سےجنہوں نے کفر کیااور بہت ہی بُرا ہےٹھکانہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذَاتُتْلٰىعَلَيْهِمْاٰيٰتُنَابَيِّنٰتٍتَعْرِفُفِيْوُجُوْهِالَّذِيْنَ كَفَرُواالْمُنْكَرَيَكَادُوْنَيَسْطُوْنَبِالَّذِيْنَيَتْلُوْنَعَلَيْهِمْاٰيٰتِنَاقُلْاَفَاُنَبِّئُكُمْبِشَرٍّمِّنْذٰلِكُمْاَلنَّارُوَعَدَهَااللّٰهُالَّذِيْنَ كَفَرُوْاوَبِئْسَالْمَصِيْرُ
اور جبپڑھی جاتی ہیںان پرہماری آیاتواضحتم پہچانو گےمیں۔ پرچہرےجن لوگوں نے کفر کیا (کافر)ناخوشیقریب ہےوہ حملہ کردیںان پر جوپڑھتے ہیںان پرہماری آیتیںفرما دیںکیا میں تمہیں بتلا دوںبدترسےاسوہ دوزخجس کا وعدہ کیااللہجن لوگوں نے کفر کیااور براٹھکانا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذَاAnd when
2تُتْلَىare recited
3عَلَيْهِمْto them
4آيَاتُنَاOur Verses
5بَيِّنَاتٍclear
6تَعْرِفُyou will recognize
7فِيon
8وُجُوهِ(the) faces
9الَّذِينَ(of) those who
10كَفَرُواdisbelieve
11الْمُنْكَرَthe denial
12يَكَادُونَThey almost
13يَسْطُونَattack
14بِالَّذِينَthose who
15يَتْلُونَrecite
16عَلَيْهِمْto them
17آيَاتِنَاOur Verses
18قُلْSay
19أَفَأُنَبِّئُكُمْThen shall I inform you?
20بِشَرٍّof worse
21مِنْthan
22ذَلِكُمُthat
23النَّارُThe Fire
24وَعَدَهَا(has) promised it
25اللَّهُAllah
26الَّذِينَ(for) those who
27كَفَرُواdisbelieve
28وَبِئْسَand wretched
29الْمَصِيرُ(is) the destination
← واپس تفسیر پر