لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ اِنَّ اللّٰہَ لَہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ﴿٪۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| اسی کے لیے ہے | جو کچھ | آسمانوں میں ہے | اور جو کچھ | زمین میں ہے | اور بےشک | اللہ | البتہ وہ | بہت بےنیاز ہے | بہت تعریف والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَہٗ | مَا | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَہُوَ | الۡغَنِیُّ | الۡحَمِیۡدُ |
| اسی کا ہے | جو | آسمانوں میں ہے | اور جو | زمین میں ہے | اور بے شک | اللہ تعالیٰ | وہ | بڑا بے نیاز ہے | تمام تعریفوں والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَهٗ | مَا | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَا | فِي الْاَرْضِ | وَاِنَّ | اللّٰهَ | لَهُوَ | الْغَنِيُّ | الْحَمِيْدُ |
| اسی کے لیے | جو کچھ | آسمانوں میں | اور جو کچھ | زمین میں | اور بیشک | اللہ | البتہ وہی | بےنیاز | تمام خوبیوں والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَهُ | For Him |
| 2 | مَا | (is) whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | الْأَرْضِ | the earth |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | لَهُوَ | surely He |
| 11 | الْغَنِيُّ | (is) Free of need |
| 12 | الْحَمِيدُ | the Praiseworthy |