اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۫ فَتُصۡبِحُ الۡاَرۡضُ مُخۡضَرَّۃً ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَطِیۡفٌ خَبِیۡرٌ ﴿ۚ۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَتُصۡبِحُ | الۡاَرۡضُ | مُخۡضَرَّۃً | اِنَّ | اللّٰہَ | لَطِیۡفٌ | خَبِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بےشک | اللہ نے | اتارا | آسمان سے | پانی | تو ہوجاتی ہے | زمین | سرسبز | بےشک | اللہ | بہت باریک بین ہے | خوب خبر رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَتُصۡبِحُ | الۡاَرۡضُ | مُخۡضَرَّۃً | اِنَّ | اللّٰہَ | لَطِیۡفٌ | خَبِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بے شک | اللہ تعالیٰ نے | برسایا | آسمان سے | کچھ پانی | تو ہو گئی | زمین | سرسبز | یقیناً | اللہ تعالیٰ | نہایت باریک بین | پوری خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ اللّٰهَ | اَنْزَلَ | مِنَ | السَّمَآءِ | مَآءً | فَتُصْبِحُ | الْاَرْضُ | مُخْضَرَّةً | اِنَّ | اللّٰهَ | لَطِيْفٌ | خَبِيْرٌ |
| کیا تونے نہیں دیکھا | کہ اللہ | اتارا | سے | آسمان | پانی | تو ہوگئی | زمین | سرسبز | بیشک | اللہ | نہایت مہربان | خبر رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | أَنْزَلَ | sends down |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | السَّمَاءِ | the sky |
| 8 | مَاءً | water |
| 9 | فَتُصْبِحُ | then becomes |
| 10 | الْأَرْضُ | the earth |
| 11 | مُخْضَرَّةً | green |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | اللَّهَ | Allah |
| 14 | لَطِيفٌ | (is) surely Subtle |
| 15 | خَبِيرٌ | All-Aware |