وَّ لِیَعۡلَمَ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ اَنَّہُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ فَیُؤۡمِنُوۡا بِہٖ فَتُخۡبِتَ لَہٗ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ وَ اِنَّ اللّٰہَ لَہَادِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّلِیَعۡلَمَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | اَنَّہُ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | فَیُؤۡمِنُوۡا | بِہٖ | فَتُخۡبِتَ | لَہٗ | قُلُوۡبُہُمۡ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَہَادِ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| اور تاکہ جان لیں | وہ لوگ جو | دیئے گئے | علم | کہ بےشک وہ | حق ہے | آپ کے رب کی طرف سے | پھر وہ ایمان لے آئیں | اس پر | پھر عاجزی کریں | اس کے لیے | دل ان کے | اور بےشک | اللہ | البتہ راہ دکھانے والا ہے | ان کو جو | ایمان لائے | طرف راستے | سیدھے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّلِیَعۡلَمَ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | اَنَّہُ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | فَیُؤۡمِنُوۡا | بِہٖ | فَتُخۡبِتَ | لَہٗ | قُلُوۡبُہُمۡ | وَاِنَّ | اللّٰہَ | لَہَادِ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اِلٰی | صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| اور تاکہ جان لیں | وہ لوگ | جن کو دیا گیا ہے | علم | یقیناً وہ | حق ہے | آپ کے رب کی جانب سے | تو وہ ایمان لائیں | اس پر | پس عاجز ہو جائیں | اُس کے لیے | دل اُن کے | اور یقیناً | اللہ تعالیٰ | ضرور ہدایت دینے والا ہے | اُن لوگوں کو | جو ایمان لائے | طرف | راستے کے | سیدھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّلِيَعْلَمَ | الَّذِيْنَ | اُوْتُوا الْعِلْمَ | اَنَّهُ | الْحَقُّ | مِنْ رَّبِّكَ | فَيُؤْمِنُوْا | بِهٖ | فَتُخْبِتَ | لَهٗ | قُلُوْبُهُمْ | وَاِنَّ | اللّٰهَ | لَهَادِ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اِلٰى | صِرَاطٍ | مُّسْتَقِيْمٍ |
| اور تاکہ جان لیں | وہ لوگ جنہیں | علم دیا گیا | کہ یہ | حق | تمہارے رب سے | تو وہ ایمان لے آئیں | اس پر | تو جھک جائیں | اس کے لیے | ان کے دل | اور بیشک | اللہ | ہدایت دینے والا | وہ لوگ جو ایمان لائے | طرف | راستہ | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعْلَمَ | And that may know |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | أُوتُوا | have been given |
| 4 | الْعِلْمَ | the knowledge |
| 5 | أَنَّهُ | that it |
| 6 | الْحَقُّ | (is) the truth |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | رَبِّكَ | your Lord |
| 9 | فَيُؤْمِنُوا | and they believe |
| 10 | بِهِ | in it |
| 11 | فَتُخْبِتَ | and may humbly submit |
| 12 | لَهُ | to it |
| 13 | قُلُوبُهُمْ | their hearts |
| 14 | وَإِنَّ | And indeed |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | لَهَادِ | (is) surely (the) Guide |
| 17 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 18 | آمَنُوا | believe |
| 19 | إِلَى | to |
| 20 | صِرَاطٍ | a Path |
| 21 | مُسْتَقِيمٍ | Straight |