وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ مِنۡ رَّسُوۡلٍ وَّ لَا نَبِیٍّ اِلَّاۤ اِذَا تَمَنّٰۤی اَلۡقَی الشَّیۡطٰنُ فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ ۚ فَیَنۡسَخُ اللّٰہُ مَا یُلۡقِی الشَّیۡطٰنُ ثُمَّ یُحۡکِمُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿ۙ۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | مِنۡ قَبۡلِکَ | مِنۡ رَّسُوۡلٍ | وَّلَا | نَبِیٍّ | اِلَّاۤ | اِذَا | تَمَنّٰۤی | اَلۡقَی | الشَّیۡطٰنُ | فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ | فَیَنۡسَخُ | اللّٰہُ | مَا | یُلۡقِی | الشَّیۡطٰنُ | ثُمَّ | یُحۡکِمُ | اللّٰہُ | اٰیٰتِہٖ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌ | حَکِیۡمٌ |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے | آپ سے پہلے | کوئ رسول | اور نہ | کوئی نبی | مگر | جب | اس نے پڑھا | ڈال دیا | شیطان نے | اس کے پڑھنے میں | پس مٹا دیتا ہے | اللہ | اسے جو | ڈالتا ہے | شیطان | پھر | مضبوط کرتا ہے | اللہ | آیات اپنی | اور اللہ | خوب علم والا ہے | خوب حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | مِنۡ قَبۡلِکَ | مِنۡ رَّسُوۡلٍ | وَّلَا نَبِیٍّ | اِلَّاۤ | اِذَا | تَمَنّٰۤی | اَلۡقَی | الشَّیۡطٰنُ | فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ | فَیَنۡسَخُ | اللّٰہُ | مَا | یُلۡقِی | الشَّیۡطٰنُ | ثُمَّ | یُحۡکِمُ | اللّٰہُ | اٰیٰتِہٖ | وَاللّٰہُ | عَلِیۡمٌ | حَکِیۡمٌ |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے | آپ سے پہلے | کوئی رسول | اور نہ کوئی نبی | مگر | جب | اس نے تمنا کی | ڈال دیا | شیطان نے | اس کی تمنا میں | تو مٹا دیتا ہے | اللہ تعالیٰ | جو کچھ بھی | ڈالتا ہے | شیطان | پھر | پختہ کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | اپنی آیات کو | اور اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَرْسَلْنَا | مِنْ قَبْلِكَ | مِنْ | رَّسُوْلٍ | وَّلَا | نَبِيٍّ | اِلَّآ | اِذَا | تَمَنّىٰٓ | اَلْقَى | الشَّيْطٰنُ | فِيْٓ | اُمْنِيَّتِهٖ | فَيَنْسَخُ | اللّٰهُ | مَا يُلْقِي | الشَّيْطٰنُ | ثُمَّ | يُحْكِمُ اللّٰهُ | اٰيٰتِهٖ | وَاللّٰهُ | عَلِيْمٌ | حَكِيْمٌ |
| اور نہیں بھیجا ہم نے | تم سے پہلے | سے۔ کوئی | رسول | اور نہ | نبی | مگر | جب | اس نے آرزو کی | ڈالا | شیطان | میں | اس کی آرزو | پس ہٹا دیتا ہے | اللہ | جو ڈالتا ہے | شیطان | پھر | اللہ مضبوط کردیتا ہے | اپنی آیات | اور اللہ | جاننے والا | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَرْسَلْنَا | We sent |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | قَبْلِكَ | before you |
| 5 | مِنْ | any |
| 6 | رَسُولٍ | Messenger |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | نَبِيٍّ | a Prophet |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | تَمَنَّى | he wished |
| 12 | أَلْقَى | threw |
| 13 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 14 | فِي | in |
| 15 | أُمْنِيَّتِهِ | his desire |
| 16 | فَيَنْسَخُ | But abolishes |
| 17 | اللَّهُ | Allah |
| 18 | مَا | what |
| 19 | يُلْقِي | throws |
| 20 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | يُحْكِمُ | will establish |
| 23 | اللَّهُ | Allah |
| 24 | آيَاتِهِ | His Verses |
| 25 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | حَكِيمٌ | All-Wise |