وَ الَّذِیۡنَ سَعَوۡا فِیۡۤ اٰیٰتِنَا مُعٰجِزِیۡنَ اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | سَعَوۡا | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | مُعٰجِزِیۡنَ | اُولٰٓئِکَ | اَصۡحٰبُ | الۡجَحِیۡمِ |
| اور وہ جنہوں نے | کوشش کی | ہماری آیات میں | عاجز کرنے والے بن کر | یہی لوگ ہیں | ساتھی | جہنم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | سَعَوۡا | فِیۡۤ اٰیٰتِنَا | مُعٰجِزِیۡنَ | اُولٰٓئِکَ | اَصۡحٰبُ الۡجَحِیۡمِ |
| اور جن لوگوں نے | کوششیں کیں | ہماری آیات میں | نیچا دکھانے والے ہیں | یہی لوگ | دوزخ والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | الَّذِيْنَ سَعَوْا | فِيْٓ | اٰيٰتِنَا | مُعٰجِزِيْنَ | اُولٰٓئِكَ | اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ |
| اور | جن لوگوں نے کوشش کی | میں | ہماری آیات | عاجز کرنے (ہرانے) | وہی ہیں | دوزخ والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | سَعَوْا | strove |
| 3 | فِي | against |
| 4 | آيَاتِنَا | Our Verses |
| 5 | مُعَاجِزِينَ | (to) cause failure |
| 6 | أُولَئِكَ | those |
| 7 | أَصْحَابُ | (are the) companions |
| 8 | الْجَحِيمِ | (of) the Hellfire |