لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الحج (22) — آیت 5

یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ رَیۡبٍ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَاِنَّا خَلَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَۃٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَۃٍ مُّخَلَّقَۃٍ وَّ غَیۡرِ مُخَلَّقَۃٍ لِّنُبَیِّنَ لَکُمۡ ؕ وَ نُقِرُّ فِی الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ نُخۡرِجُکُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّکُمۡ ۚ وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِکَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَیۡئًا ؕ وَ تَرَی الۡاَرۡضَ ہَامِدَۃً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہَا الۡمَآءَ اہۡتَزَّتۡ وَ رَبَتۡ وَ اَنۡۢبَتَتۡ مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭ بَہِیۡجٍ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ رَیۡبٍمِّنَ الۡبَعۡثِفَاِنَّاخَلَقۡنٰکُمۡمِّنۡ تُرَابٍثُمَّمِنۡ نُّطۡفَۃٍثُمَّمِنۡ عَلَقَۃٍثُمَّمِنۡ مُّضۡغَۃٍمُّخَلَّقَۃٍوَّغَیۡرِمُخَلَّقَۃٍلِّنُبَیِّنَلَکُمۡوَنُقِرُّفِی الۡاَرۡحَامِمَانَشَآءُاِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّیثُمَّنُخۡرِجُکُمۡطِفۡلًاثُمَّلِتَبۡلُغُوۡۤااَشُدَّکُمۡوَمِنۡکُمۡمَّنۡیُّتَوَفّٰیوَمِنۡکُمۡمَّنۡیُّرَدُّاِلٰۤیاَرۡذَلِالۡعُمُرِلِکَیۡلَایَعۡلَمَمِنۡۢ بَعۡدِعِلۡمٍشَیۡئًاوَتَرَیالۡاَرۡضَہَامِدَۃًفَاِذَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡہَاالۡمَآءَاہۡتَزَّتۡوَرَبَتۡوَاَنۡۢبَتَتۡمِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭبَہِیۡجٍ
اےلوگواگرہو تمکسی شک میںدوبارہ جی اٹھنے میںتو بےشک ہمپیدا کیا ہم نے تمہیںمٹی سےپھرنطفہ سےپھرجمے ہوئے خون سےپھرگوشت کی بوٹی سےشکل والیاور بغیرشکل والیتا کہ ہم واضح کریںتمہارے لیےاور ہم ٹھہراتے ہیںرحموں میںجس کوہم چاہتے ہیںمقرر ہ مدت تکپھرہم نکالتے ہیں تمہیںبچہ بنا کرپھرتا کہ تم پہنچواپنی جوانی کواور تم میں سے کوئی ہےجوفوت کیا جاتا ہےاور تم میں سے کوئی ہےجولوٹایا جاتا ہےطرفناکارہعمر کےتا کہ نہوہ جانےبعدجاننے کےکچھ بھیاور آپ دیکھتے ہیںزمین کوخشکتو جباتارتے ہیں ہماس پرپانیوہ تروتازہ ہو جاتی ہےاور وہ ابھر آتی ہےاور وہ اگاتی ہےہر قسم کےرونق والے(پودے)
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ رَیۡبٍمِّنَ الۡبَعۡثِفَاِنَّاخَلَقۡنٰکُمۡمِّنۡ تُرَابٍثُمَّمِنۡ نُّطۡفَۃٍثُمَّمِنۡ عَلَقَۃٍثُمَّمِنۡ مُّضۡغَۃٍمُّخَلَّقَۃٍوَّغَیۡرِ مُخَلَّقَۃٍلِّنُبَیِّنَلَکُمۡوَنُقِرُّفِی الۡاَرۡحَامِمَانَشَآءُاِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّیثُمَّنُخۡرِجُکُمۡطِفۡلًاثُمَّلِتَبۡلُغُوۡۤااَشُدَّکُمۡوَمِنۡکُمۡمَّنۡیُّتَوَفّٰیوَمِنۡکُمۡمَّنۡیُّرَدُّاِلٰۤیاَرۡذَلِالۡعُمُرِلِکَیۡلَایَعۡلَمَمِنۡۢ بَعۡدِعِلۡمٍشَیۡئًاوَتَرَیالۡاَرۡضَہَامِدَۃًفَاِذَاۤاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡہَاالۡمَآءَاہۡتَزَّتۡوَرَبَتۡوَاَنۡۢبَتَتۡمِنۡ کُلِّ زَوۡجٍۭبَہِیۡجٍ
اےلوگو!اگرہو تمشک میںاُٹھائے جانے کے بارے میںتو یقیناً ہم نےپیدا کیا تمہیںمٹی سےپھرنطفے سےپھرخون کے لوتھڑے سےپھرگوشت کی بوٹی سےجس کی شکل بنائی گئیاور جس کی شکل نہیں بنائی گئیتاکہ ہم واضح کریںتمہارے لئےاور ہم ٹھہراتے ہیںرحموں میںجوہم چاہتے ہیںایک مقررہ مدت تکپھرہم نکالتے ہیں تمہیںبچے کی صورت میںپھرتاکہ تم پہنچواپنی جوانی کواور تم میں ہےجسےوفات دی جاتی ہےاور تم میں سے ہےجس کولوٹا دیا جاتا ہےطرفبدترینعمر کیتاکہ نہوہ جانےبعدجاننے کےکچھ بھیاور آپ دیکھتے ہیںزمین کومردہ پڑی ہوئیپھر جبہم نازل کرتے ہیںاُس پرپانیلہلہاتی ہےاور ابھر آتی ہیںاور نباتات اگاتی ہےہر قسم کیخوش منظر
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُاِنْ كُنْتُمْفِيْ رَيْبٍمِّنَالْبَعْثِفَاِنَّاخَلَقْنٰكُمْمِّنْ تُرَابٍثُمَّمِنْ نُّطْفَةٍثُمَّمِنْ عَلَقَةٍثُمَّمِنْ مُّضْغَةٍمُّخَلَّقَةٍوَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍلِّنُبَيِّنَلَكُمْوَنُقِرُّفِي الْاَرْحَامِمَا نَشَآءُاِلٰٓىاَجَلٍ مُّسَمًّىثُمَّنُخْرِجُكُمْطِفْلًاثُمَّلِتَبْلُغُوْٓااَشُدَّكُمْوَمِنْكُمْمَّنْيُّتَوَفّٰىوَمِنْكُمْمَّنْيُّرَدُّاِلٰٓىاَرْذَلِ الْعُمُرِلِكَيْلَا يَعْلَمَمِنْۢ بَعْدِعِلْمٍشَيْئًاوَتَرَىالْاَرْضَهَامِدَةًفَاِذَآاَنْزَلْنَاعَلَيْهَاالْمَآءَاهْتَزَّتْوَرَبَتْوَاَنْۢبَتَتْمِنْكُلِّ زَوْجٍبَهِيْجٍ
اے لوگو !اگر تم ہوشک میںسےجی اٹھناتو بیشک ہمہم نے پیدا کیا تمہیںمٹی سےپھرنطفہ سےپھرجمے ہوئے خون سےپھرگوشت کی بوٹی سےصورت بنی ہوئیاوربغیر صورت بنیتاکہ ہم ظاہر کردیںتمہارے لیےاور ہم ٹھہراتے ہیںرحموں میںجو ہم چاہیںتکایک مدت مقررہپھرہم نکالتے ہیں تمہیںبچہپھرتاکہ تم پہنچواپنی جوانیاور تم میں سےکوئیفوت ہوجاتا ہےاور تم میں سےکوئیپہنچتا ہےتکنکمی عمرتاکہ وہ نہ جانےبعدعلم (جاننا)کچھاور تو دیکھتا ہےزمینخشک پڑی ہوئیپھر جبہم نے اتارااس پرپانیوہ تروتازہ ہوگئیاور ابھر آئیاور اگا لائیسےہر جوڑارونق دار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2النَّاسُmankind!
3إِنْIf
4كُنْتُمْyou are
5فِيin
6رَيْبٍdoubt
7مِنَabout
8الْبَعْثِthe Resurrection
9فَإِنَّاthen indeed We
10خَلَقْنَاكُمْWe created you
11مِنْfrom
12تُرَابٍdust
13ثُمَّthen
14مِنْfrom
15نُطْفَةٍa semen-drop
16ثُمَّthen
17مِنْfrom
18عَلَقَةٍa clinging substance
19ثُمَّthen
20مِنْfrom
21مُضْغَةٍan embryonic lump
22مُخَلَّقَةٍformed
23وَغَيْرِand un-
24مُخَلَّقَةٍ-formed
25لِنُبَيِّنَthat We may make clear
26لَكُمْto you
27وَنُقِرُّAnd We cause to remain
28فِيin
29الْأَرْحَامِthe wombs
30مَاwhat
31نَشَاءُWe will
32إِلَىfor
33أَجَلٍa term
34مُسَمًّىappointed
35ثُمَّthen
36نُخْرِجُكُمْWe bring you out
37طِفْلًا(as) a child
38ثُمَّ[then]
39لِتَبْلُغُواthat you may reach
40أَشُدَّكُمْ[your] maturity
41وَمِنْكُمْAnd among you
42مَنْ(is he) who
43يُتَوَفَّىdies
44وَمِنْكُمْand among you
45مَنْ(is he) who
46يُرَدُّis returned
47إِلَىto
48أَرْذَلِthe most abject
49الْعُمُرِage
50لِكَيْلَاso that not
51يَعْلَمَhe knows
52مِنْfrom
53بَعْدِafter
54عِلْمٍhaving known
55شَيْئًاanything
56وَتَرَىAnd you see
57الْأَرْضَthe earth
58هَامِدَةًbarren
59فَإِذَاthen when
60أَنْزَلْنَاWe send down
61عَلَيْهَاon it
62الْمَاءَwater
63اهْتَزَّتْit gets stirred
64وَرَبَتْand it swells
65وَأَنْبَتَتْand grows
66مِنْof
67كُلِّevery
68زَوْجٍkind
69بَهِيجٍbeautiful
← واپس تفسیر پر