وَ یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ بِالۡعَذَابِ وَ لَنۡ یُّخۡلِفَ اللّٰہُ وَعۡدَہٗ ؕ وَ اِنَّ یَوۡمًا عِنۡدَ رَبِّکَ کَاَلۡفِ سَنَۃٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ | بِالۡعَذَابِ | وَلَنۡ | یُّخۡلِفَ | اللّٰہُ | وَعۡدَہٗ | وَاِنَّ | یَوۡمًا | عِنۡدَ | رَبِّکَ | کَاَلۡفِ | سَنَۃٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوۡنَ |
| اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے | عذاب کو | اور ہر گز نہیں | خلاف کرے گا | اللہ | اپنے وعدے کے | اور بےشک | ایک دن | نزدیک | آپ کے رب کے | مانند ایک ہزار | سال کے ہے | اس سے جو | تم گنتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ | بِالۡعَذَابِ | وَلَنۡ | یُّخۡلِفَ | اللّٰہُ | وَعۡدَہٗ | وَاِنَّ | یَوۡمًا | عِنۡدَ | رَبِّکَ | کَاَلۡفِ سَنَۃٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوۡنَ |
| اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے | عذاب کو | اور ہر گز نہیں | خلاف کرے گا | اللہ تعالیٰ | اپنے وعدے کے | اور یقیناً | ایک دن | نزدیک | آپ کے رب کے | ایک ہزار سال کی مانند ہے | اس سے | جسے تم شمار کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ | بِالْعَذَابِ | وَلَنْ | يُّخْلِفَ | اللّٰهُ | وَعْدَهٗ | وَاِنَّ | يَوْمًا | عِنْدَ رَبِّكَ | كَاَلْفِ سَنَةٍ | مِّمَّا | تَعُدُّوْنَ |
| اور وہ تم سے جلدی مانگتے ہیں | عذاب | اور ہرگز نہیں | خلاف کرے گا | اللہ | اپنا وعدہ | اور بیشک | ایک دن | تمہارے رب کے ہاں | ہزار سال کے مانند | اس سے جو | تم گنتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | And they ask you to hasten |
| 2 | بِالْعَذَابِ | the punishment |
| 3 | وَلَنْ | But never will |
| 4 | يُخْلِفَ | fail |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | وَعْدَهُ | (in) His Promise |
| 7 | وَإِنَّ | And indeed |
| 8 | يَوْمًا | a day |
| 9 | عِنْدَ | with |
| 10 | رَبِّكَ | your Lord |
| 11 | كَأَلْفِ | (is) like a thousand |
| 12 | سَنَةٍ | year(s) |
| 13 | مِمَّا | of what |
| 14 | تَعُدُّونَ | you count |