لَنۡ یَّنَالَ اللّٰہَ لُحُوۡمُہَا وَ لَا دِمَآؤُہَا وَ لٰکِنۡ یَّنَالُہُ التَّقۡوٰی مِنۡکُمۡ ؕ کَذٰلِکَ سَخَّرَہَا لَکُمۡ لِتُکَبِّرُوا اللّٰہَ عَلٰی مَا ہَدٰىکُمۡ ؕ وَ بَشِّرِ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَنۡ | یَّنَالَ | اللّٰہَ | لُحُوۡمُہَا | وَلَا | دِمَآؤُہَا | وَلٰکِنۡ | یَّنَالُہُ | التَّقۡوٰی | مِنۡکُمۡ | کَذٰلِکَ | سَخَّرَہَا | لَکُمۡ | لِتُکَبِّرُوا | اللّٰہَ | عَلٰی | مَا | ہَدٰىکُمۡ | وَبَشِّرِ | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| ہر گز نہیں | پہنچتے | اللہ کو | گوشت ان کے | اور نہ | خون ان کے | اور لیکن | پہنچتا ہے اسے | تقوی | تمہارا | اسی طرح | اس نے مسخر کیا انہیں | تمہارے لیے | تا کہ تم بڑائی بیان کرو | اللہ کی | اس پر | جو | اس نے ہدایت دی تمہیں | اور خوش خبری دے دیجیے | نیکی کرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَنۡ | یَّنَالَ | اللّٰہَ | لُحُوۡمُہَا | وَلَا دِمَآؤُہَا | وَلٰکِنۡ | یَّنَالُہُ | التَّقۡوٰی | مِنۡکُمۡ | کَذٰلِکَ | سَخَّرَہَا | لَکُمۡ | لِتُکَبِّرُوا | اللّٰہَ | عَلٰی | مَا | ہَدٰىکُمۡ | وَبَشِّرِ | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| کبھی نہیں | پہنچتا | اللہ تعالیٰ کو | گوشت ان کا | اور نہ ہی خون ان کا | اور بلکہ | پہنچتا ہے اسے | تقویٰ | تمہارا | اسی طرح | اس نے مسخر کیا اس کو | تمہارے لیے | تاکہ تم بڑائی بیان کرو | اللہ تعالیٰ کی | اوپر | اس کے جو | اس نےہدایت دی تمہیں | اورآپ خوشخبری دے دو | نیکی کرنے والوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَنْ يَّنَالَ | اللّٰهَ | لُحُوْمُهَا | وَلَا | دِمَآؤُهَا | وَلٰكِنْ | يَّنَالُهُ | التَّقْوٰي | مِنْكُمْ | كَذٰلِكَ | سَخَّرَهَا | لَكُمْ | لِتُكَبِّرُوا | اللّٰهَ | عَلٰي | مَا هَدٰىكُمْ | وَبَشِّرِ | الْمُحْسِنِيْنَ |
| ہرگز نہیں پہنچتا | اللہ کو | ان کا گوشت | اور نہ | ان کا خون | اور لیکن (بلکہ) | اس کو پہنچتا ہے | تقویٰ | تم سے | اسی طرح | ہم نے انہیں مسخر کیا | تمہارے لیے | تاکہ تم بڑائی سے یاد کرو | اللہ | پر | جو اس نے ہدایت دی تمہیں | اور خوشخبری دیں | نیکی کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَنْ | Will not |
| 2 | يَنَالَ | reach |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | لُحُومُهَا | their meat |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | دِمَاؤُهَا | their blood |
| 7 | وَلَكِنْ | but |
| 8 | يَنَالُهُ | reaches Him |
| 9 | التَّقْوَى | the piety |
| 10 | مِنْكُمْ | from you |
| 11 | كَذَلِكَ | Thus |
| 12 | سَخَّرَهَا | He subjected them |
| 13 | لَكُمْ | to you |
| 14 | لِتُكَبِّرُوا | so that you may magnify |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَى | for |
| 17 | مَا | what |
| 18 | هَدَاكُمْ | He has guided you |
| 19 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 20 | الْمُحْسِنِينَ | (to) the good-doers |