الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِرَ اللّٰہُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ وَ الصّٰبِرِیۡنَ عَلٰی مَاۤ اَصَابَہُمۡ وَ الۡمُقِیۡمِی الصَّلٰوۃِ ۙ وَ مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ یُنۡفِقُوۡنَ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | اِذَا | ذُکِرَ | اللّٰہُ | وَجِلَتۡ | قُلُوۡبُہُمۡ | وَالصّٰبِرِیۡنَ | عَلٰی | مَاۤ | اَصَابَہُمۡ | وَالۡمُقِیۡمِی | الصَّلٰوۃِ | وَمِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | یُنۡفِقُوۡنَ |
| وہ لوگ | جب | ذکر کیا جاتا ہے | اللہ کا | ڈر جاتے ہیں | دل ان کے | اور جو صبر کرنے والے ہیں | اس پر | جو | مصیبت پہنچے انہیں | اور قائم کرنے والے ہیں | نماز | اور اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے انہیں | وہ خرچ کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | اِذَا | ذُکِرَ | اللّٰہُ | وَجِلَتۡ | قُلُوۡبُہُمۡ | وَالصّٰبِرِیۡنَ | عَلٰی | مَاۤ | اَصَابَہُمۡ | وَالۡمُقِیۡمِی | الصَّلٰوۃِ | وَمِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | یُنۡفِقُوۡنَ |
| وہ لوگ | جب | ذکر کیا جاتا ہے | اللہ تعالیٰ کا | کانپ اٹھتے ہیں | دل اُن کے | اور صبر کرنے والے | اوپر | اس کے جو | مصیبت آتی ہیں ان پر | اور قائم کرنے والوں کو | نماز | اور اس میں سے جو | عطا کیا ہم نے اُنہیں | وہ خرچ کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | اِذَا | ذُكِرَ اللّٰهُ | وَجِلَتْ | قُلُوْبُهُمْ | وَالصّٰبِرِيْنَ | عَلٰي | مَآ اَصَابَهُمْ | وَالْمُقِيْمِي | الصَّلٰوةِ | وَمِمَّا | رَزَقْنٰهُمْ | يُنْفِقُوْنَ |
| وہ جو | جب | اللہ کا نام لیا جائے | ڈر جاتے ہیں | ان کے دل | اور صبر کرنے والے | پر | جو انہیں پہنچے | اور قائم کرنے والے | نماز | اور اس سے جو | ہم نے انہیں دیا | وہ خرچ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | ذُكِرَ | is mentioned |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | وَجِلَتْ | fear |
| 6 | قُلُوبُهُمْ | their hearts |
| 7 | وَالصَّابِرِينَ | and those who are patient |
| 8 | عَلَى | over |
| 9 | مَا | whatever |
| 10 | أَصَابَهُمْ | has afflicted them |
| 11 | وَالْمُقِيمِي | and those who establish |
| 12 | الصَّلَاةِ | the prayer |
| 13 | وَمِمَّا | and out of what |
| 14 | رَزَقْنَاهُمْ | We have provided them |
| 15 | يُنْفِقُونَ | they spend |