ذٰلِکَ ٭ وَ مَنۡ یُّعَظِّمۡ حُرُمٰتِ اللّٰہِ فَہُوَ خَیۡرٌ لَّہٗ عِنۡدَ رَبِّہٖ ؕ وَ اُحِلَّتۡ لَکُمُ الۡاَنۡعَامُ اِلَّا مَا یُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَاجۡتَنِبُوا الرِّجۡسَ مِنَ الۡاَوۡثَانِ وَ اجۡتَنِبُوۡا قَوۡلَ الزُّوۡرِ ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | وَمَنۡ | یُّعَظِّمۡ | حُرُمٰتِ اللّٰہِ | فَہُوَ | خَیۡرٌ | لَّہٗ | عِنۡدَ | رَبِّہٖ | وَاُحِلَّتۡ | لَکُمُ | الۡاَنۡعَامُ | اِلَّا | مَا | یُتۡلٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَاجۡتَنِبُوا | الرِّجۡسَ | مِنَ الۡاَوۡثَانِ | وَاجۡتَنِبُوۡا | قَوۡلَ | الزُّوۡرِ |
| یہ ہے(حکم) | اور جو کوئی | تعظیم کرے گا | اللہ کی حرمتوں کی | تو وہ | بہتر ہے | اس کے لیے | نزدیک | اس کے رب کے | اور حلال کیے گئے | تمہارے لیے | چوپائے | سوائے | ان کے جو | پڑھے جاتے ہیں | تم پر | پس بچو | گندگی سے | بتوں کی | اور بچو | بات | جھوٹی سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | وَمَنۡ | یُّعَظِّمۡ | حُرُمٰتِ | اللّٰہِ | فَہُوَ | خَیۡرٌ | لَّہٗ | عِنۡدَ | رَبِّہٖ | وَاُحِلَّتۡ | لَکُمُ | الۡاَنۡعَامُ | اِلَّا | مَا | یُتۡلٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَاجۡتَنِبُوا | الرِّجۡسَ | مِنَ الۡاَوۡثَانِ | وَاجۡتَنِبُوۡا | قَوۡلَ | الزُّوۡرِ |
| یہ | اور جو کوئی | تعظیم کرے | حرمتوں کی | اللہ تعالیٰ کی | تو وہ | بہتر ہے | اس میں | نزدیک | اس کے رب کے | اور حلال کیے گئے | تمہارے لیے | چوپائے | سوائے | جو | پڑھ کر سنائے جاتے ہیں | تمہیں | پس اجتناب کرو | گندگی سے | بتوں کی | اور پرہیز کرو | بات سے | جھوٹی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | وَمَنْ | يُّعَظِّمْ | حُرُمٰتِ اللّٰهِ | فَهُوَ | خَيْرٌ | لَّهٗ | عِنْدَ رَبِّهٖ | وَاُحِلَّتْ | لَكُمُ | الْاَنْعَامُ | اِلَّا | مَا يُتْلٰى | عَلَيْكُمْ | فَاجْتَنِبُوا | الرِّجْسَ | مِنَ | الْاَوْثَانِ | وَاجْتَنِبُوْا | قَوْلَ | الزُّوْرِ |
| یہ | اور جو | تعطیم کرے | شعائر اللہ (اللہ کی نشانیاں) | پس وہ | بہتر | اس کے لیے | اس کے رب کے نزدیک | اور حلال قرار دئیے گئے | تمہارے لیے | مویشی | سوا | جو پڑھ دئیے گئے | تم پر۔ تم کو | پس تم بچو | گندگی | سے | بت (جمع) | اور بچو | بات | جھوٹی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | وَمَنْ | and whoever |
| 3 | يُعَظِّمْ | honors |
| 4 | حُرُمَاتِ | (the) sacred rites |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | فَهُوَ | then it |
| 7 | خَيْرٌ | (is) best |
| 8 | لَهُ | for him |
| 9 | عِنْدَ | near |
| 10 | رَبِّهِ | his Lord |
| 11 | وَأُحِلَّتْ | And are made lawful |
| 12 | لَكُمُ | to you |
| 13 | الْأَنْعَامُ | the cattle |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | مَا | what |
| 16 | يُتْلَى | is recited |
| 17 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 18 | فَاجْتَنِبُوا | So avoid |
| 19 | الرِّجْسَ | the abomination |
| 20 | مِنَ | of |
| 21 | الْأَوْثَانِ | the idols |
| 22 | وَاجْتَنِبُوا | and avoid |
| 23 | قَوْلَ | (the) word |
| 24 | الزُّورِ | FALSE |