وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّجَادِلُ فِی اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ وَّ یَتَّبِعُ کُلَّ شَیۡطٰنٍ مَّرِیۡدٍ ۙ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّجَادِلُ | فِی اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | عِلۡمٍ | وَّ یَتَّبِعُ | کُلَّ | شَیۡطٰنٍ | مَّرِیۡدٍ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | جھگڑتا ہے | اللہ(کےبارے)میں | بغیر | علم کے | اور وہ پیروی کرتا ہے | ہر | شیطان | سرکش کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّجَادِلُ | فِی اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | عِلۡمٍ | وَّ یَتَّبِعُ | کُلَّ | شَیۡطٰنٍ | مَّرِیۡدٍ |
| اور لوگوں میں سے | جو | جھگڑا کرتا ہے | اللہ تعالیٰ کے بارے میں | بغیر | علم کے | اور وہ پیچھے چلتا ہے | ہر | شیطان کے | سرکش |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مِنَ النَّاسِ | مَنْ | يُّجَادِلُ | فِي اللّٰهِ | بِغَيْرِ عِلْمٍ | وَّيَتَّبِعُ | كُلَّ شَيْطٰنٍ | مَّرِيْدٍ |
| اور | کچھ لوگ جو | جو | جھگڑا کرتے ہیں | اللہ (کے بارے) میں | بےجانے بوجھے | اور پیروی کرتے ہیں | ہر شیطان | سرکش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | النَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَنْ | (is he) who |
| 4 | يُجَادِلُ | disputes |
| 5 | فِي | concerning |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | بِغَيْرِ | without |
| 8 | عِلْمٍ | knowledge |
| 9 | وَيَتَّبِعُ | and follows |
| 10 | كُلَّ | every |
| 11 | شَيْطَانٍ | devil |
| 12 | مَرِيدٍ | rebellious |