فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ ۫ وَ وَہَبۡنَا لَہٗ یَحۡیٰی وَ اَصۡلَحۡنَا لَہٗ زَوۡجَہٗ ؕاِنَّہُمۡ کَانُوۡا یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ وَ یَدۡعُوۡنَنَا رَغَبًا وَّ رَہَبًا ؕوَ کَانُوۡا لَنَا خٰشِعِیۡنَ ﴿۹۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَجَبۡنَا | لَہٗ | وَوَہَبۡنَا | لَہٗ | یَحۡیٰی | وَاَصۡلَحۡنَا | لَہٗ | زَوۡجَہٗ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | یُسٰرِعُوۡنَ | فِی الۡخَیۡرٰتِ | وَ یَدۡعُوۡنَنَا | رَغَبًا | وَّرَہَبًا | وَکَانُوۡا | لَنَا | خٰشِعِیۡنَ |
| تو دعا قبول کر لی ہم نے | اس کی | اور عطا کیا ہم نے | اسے | یحیی | اور درست کر دی ہم نے | اس کے لیے | بیوی اس کی | یقیناً وہ | تھے وہ | وہ جلدی کرتے | نیکیوں میں | اور وہ پکارتے تھے ہمیں | رغبت | اور خوف سے | اور تھے وہ | ہماری ہی لیے | خشوع کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَجَبۡنَا | لَہٗ | وَوَہَبۡنَا | لَہٗ | یَحۡیٰی | وَاَصۡلَحۡنَا | لَہٗ | زَوۡجَہٗ | اِنَّہُمۡ | کَانُوۡا | یُسٰرِعُوۡنَ | فِی الۡخَیۡرٰتِ | وَ یَدۡعُوۡنَنَا | رَغَبًا | وَّرَہَبًا | وَکَانُوۡا | لَنَا | خٰشِعِیۡنَ |
| تو دُعا قبول کی ہم نے | اُس کی | اور نوازا ہم نے | اسے | یحییٰ | اور درست کردیا ہم نے | اُس کے لیے | اس کی بیوی کو | یقیناً وہ | تھے | جلدی کرتے | نیک کاموں میں | اور وہ پکارتے تھے ہمیں | رغبت سے | اور خوف سے | اور وہ تھے | ہمارے لیے | عاجزی کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاسْتَجَبْنَا | لَهٗ | وَوَهَبْنَا | لَهٗ | يَحْيٰى | وَاَصْلَحْنَا | لَهٗ | زَوْجَهٗ | اِنَّهُمْ | كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ | فِي | الْخَيْرٰتِ | وَ | يَدْعُوْنَنَا | رَغَبًا | وَّرَهَبًا | وَكَانُوْا | لَنَا | خٰشِعِيْنَ |
| پھر ہم نے قبول کرلی | اس کی | اور ہم نے عطا کیا | اسے | یحییٰ | اور ہم نے درست کردیا | اس کے لیے | اس کی بیوی | بیشک وہ سب | وہ جلدی کرتے تھے | میں | نیک کام (جمع) | اور | وہ ہمیں پکارتے تھے | امید | اور خوف | اور وہ تھے | ہمارے لیے (سامنے) | عاجزی کرنیوالے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَبْنَا | So We responded |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | وَوَهَبْنَا | and We bestowed |
| 4 | لَهُ | on him |
| 5 | يَحْيَى | Yahya |
| 6 | وَأَصْلَحْنَا | and We cured |
| 7 | لَهُ | for him |
| 8 | زَوْجَهُ | his wife |
| 9 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 10 | كَانُوا | used (to) |
| 11 | يُسَارِعُونَ | hasten |
| 12 | فِي | in |
| 13 | الْخَيْرَاتِ | good deeds |
| 14 | وَيَدْعُونَنَا | and they supplicate to Us |
| 15 | رَغَبًا | (in) hope |
| 16 | وَرَهَبًا | and fear |
| 17 | وَكَانُوا | and they were |
| 18 | لَنَا | to Us |
| 19 | خَاشِعِينَ | humbly submissive |