قَالَ بَلۡ فَعَلَہٗ ٭ۖ کَبِیۡرُہُمۡ ہٰذَا فَسۡـَٔلُوۡہُمۡ اِنۡ کَانُوۡا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | بَلۡ | فَعَلَہٗ | کَبِیۡرُہُمۡ | ہٰذَا | فَسۡئَلُوۡہُمۡ | اِنۡ | کَانُوۡا | یَنۡطِقُوۡنَ |
| اس نے کہا | بلکہ | کیا ہے اسے | ان کے بڑے | اس نے | پس پوچھو ان سے | اگر | ہیں وہ | وہ بولتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | بَلۡ | فَعَلَہٗ | کَبِیۡرُہُمۡ | ہٰذَا | فَسۡئَلُوۡہُمۡ | اِنۡ | کَانُوۡا | یَنۡطِقُوۡنَ |
| ابراہیم نے کہا | بلکہ | کیااُس کو | اُن کے بڑے نے | یہ | چنانچہ پوچھو انہی سے | اگر | ہیں | وہ بو لتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | بَلْ | فَعَلَه | كَبِيْرُهُمْ | ھٰذَا | فَسْئَلُوْهُمْ | اِنْ | كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ |
| اس نے کہا | بلکہ | اس نے کیا ہے | ان کا بڑا | یہ | تو ان سے پوچھ لو | اگر | وہ بولتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَلْ | Nay |
| 3 | فَعَلَهُ | (some doer) did it |
| 4 | كَبِيرُهُمْ | Their chief |
| 5 | هَذَا | (is) this |
| 6 | فَاسْأَلُوهُمْ | So ask them |
| 7 | إِنْ | if |
| 8 | كَانُوا | they (can) |
| 9 | يَنْطِقُونَ | speak |