مَاۤ اٰمَنَتۡ قَبۡلَہُمۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَا ۚ اَفَہُمۡ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ | اٰمَنَتۡ | قَبۡلَہُمۡ | مِّنۡ قَرۡیَۃٍ | اَہۡلَکۡنٰہَا | اَفَہُمۡ | یُؤۡمِنُوۡنَ |
| نہیں | ایمان لائی تھی | ان سے پہلے | کوئی بستی | ہلاک کر دیا ہم نے جسے | کیا پھر وہ | وہ ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَاۤ اٰمَنَتۡ | قَبۡلَہُمۡ | مِّنۡ قَرۡیَۃٍ | اَہۡلَکۡنٰہَا | اَفَہُمۡ | یُؤۡمِنُوۡنَ |
| نہیں ایمان لائی | ان سے پہلے | کوئی بستی | ہلاک کیا ہم نے اسکو | تو کیا وہ | ایمان لائے گیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَآ اٰمَنَتْ | قَبْلَهُمْ | مِّنْ قَرْيَةٍ | اَهْلَكْنٰهَا | اَفَهُمْ | يُؤْمِنُوْنَ |
| نہ ایمان لائی | ان سے قبل | کوئی بستی | ہم نے اسے ہلاک کیا | اور کیا وہ (یہ) | ایمان لائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | آمَنَتْ | believed |
| 3 | قَبْلَهُمْ | before them |
| 4 | مِنْ | any |
| 5 | قَرْيَةٍ | town |
| 6 | أَهْلَكْنَاهَا | which We destroyed |
| 7 | أَفَهُمْ | so will they? |
| 8 | يُؤْمِنُونَ | believe |