فَجَعَلَہُمۡ جُذٰذًا اِلَّا کَبِیۡرًا لَّہُمۡ لَعَلَّہُمۡ اِلَیۡہِ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَجَعَلَہُمۡ | جُذٰذًا | اِلَّا | کَبِیۡرًا | لَّہُمۡ | لَعَلَّہُمۡ | اِلَیۡہِ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| تو اس نے کر دیا انہیں | ٹکڑے ٹکڑے | سوائے | ایک بڑے کے | ان کے | شاید کہ وہ | طرف اس کے | وہ رجوع کریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَجَعَلَہُمۡ | جُذٰذًا | اِلَّا | کَبِیۡرًا | لَّہُمۡ | لَعَلَّہُمۡ | اِلَیۡہِ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| پس اس نے کر دیا انہیں | ٹکڑے ٹکڑے | سوائے | بڑے کے | ان کے | تاکہ وہ | اس کی جانب | رجوع کریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَجَعَلَهُمْ | جُذٰذًا | اِلَّا | كَبِيْرًا | لَّهُمْ | لَعَلَّهُمْ | اِلَيْهِ | يَرْجِعُوْنَ |
| پس اس نے انہیں کر ڈالا | ریزہ ریزہ | سوائے | بڑا | ان کا | تاکہ وہ | اس کی طرف | رجوع کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَهُمْ | So he made them |
| 2 | جُذَاذًا | (into) pieces |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | كَبِيرًا | a large (one) |
| 5 | لَهُمْ | of them |
| 6 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 7 | إِلَيْهِ | to it |
| 8 | يَرْجِعُونَ | return |