بَلۡ مَتَّعۡنَا ہٰۤؤُلَآءِ وَ اٰبَآءَہُمۡ حَتّٰی طَالَ عَلَیۡہِمُ الۡعُمُرُ ؕ اَفَلَا یَرَوۡنَ اَنَّا نَاۡتِی الۡاَرۡضَ نَنۡقُصُہَا مِنۡ اَطۡرَافِہَا ؕ اَفَہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | مَتَّعۡنَا | ہٰۤؤُلَآءِ | وَاٰبَآءَہُمۡ | حَتّٰی | طَالَ | عَلَیۡہِمُ | الۡعُمُرُ | اَفَلَا | یَرَوۡنَ | اَنَّا | نَاۡتِی | الۡاَرۡضَ | نَنۡقُصُہَا | مِنۡ اَطۡرَافِہَا | اَفَہُمُ | الۡغٰلِبُوۡنَ |
| بلکہ | فائدہ دیا ہم نے | ان لوگوں کو | اور ان کے آباؤ اجداد کو | یہاں تک کہ | لمبی ہوگئی | ان پر | عمر | کیا پھر نہیں | وہ دیکھتے | کہ بےشک ہم | ہم آتے ہیں | زمین کو | ہم گھٹاتے ہیں اسے | اس کے کناروں سے | کیا پھر وہ | غالب آنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | مَتَّعۡنَا | ہٰۤؤُلَآءِ | وَاٰبَآءَہُمۡ | حَتّٰی | طَالَ | عَلَیۡہِمُ | الۡعُمُرُ | اَفَلَا | یَرَوۡنَ | اَنَّا | نَاۡتِی | الۡاَرۡضَ | نَنۡقُصُہَا | مِنۡ اَطۡرَافِہَا | اَفَہُمُ | الۡغٰلِبُوۡنَ |
| بلکہ | سازو سامان دیا ہم نے | ان لوگوں کو | اور ان کے باپ دادا کو | یہاں تک کہ | لمبی ہوگئیں | اُن کی | عمریں | تو کیا نہیں | وہ دیکھتے | بلاشبہ ہم | ہم آرہے ہیں | زمین کو | ہم گھٹا رہے ہیں اس کو | اس کے اطراف سے | تو کیا وہی | غالب آنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ | مَتَّعْنَا | هٰٓؤُلَآءِ | وَاٰبَآءَهُمْ | حَتّٰى | طَالَ | عَلَيْهِمُ | الْعُمُرُ | اَفَلَا يَرَوْنَ | اَنَّا نَاْتِي | الْاَرْضَ | نَنْقُصُهَا | مِنْ | اَطْرَافِهَا | اَفَهُمُ | الْغٰلِبُوْنَ |
| بلکہ | ہم نے سازوسامان دیا | ان کو | اور ان کے باپ دادا | یہانتک کہ | دراز ہوگئی | ان پر۔ کی | عمر | کیا پس وہ نہیں دیکھتے | کہ ہم آرہے ہیں | زمین | اس کو گھٹاتے ہوئے | سے | اس کے کنارے (جمع) | کیا پھر وہ | غالب آنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay |
| 2 | مَتَّعْنَا | We gave provision |
| 3 | هَؤُلَاءِ | (to) these |
| 4 | وَآبَاءَهُمْ | and their fathers |
| 5 | حَتَّى | until |
| 6 | طَالَ | grew long |
| 7 | عَلَيْهِمُ | for them |
| 8 | الْعُمُرُ | the life |
| 9 | أَفَلَا | Then do not? |
| 10 | يَرَوْنَ | they see |
| 11 | أَنَّا | that We |
| 12 | نَأْتِي | We come |
| 13 | الْأَرْضَ | (to) the land |
| 14 | نَنْقُصُهَا | We reduce it |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | أَطْرَافِهَا | its borders |
| 17 | أَفَهُمُ | So is (it) they? |
| 18 | الْغَالِبُونَ | (who will be) overcoming |